I heard Captain Frankland speak very strongly on the subject, and he said it would be a disgrace to England, and the most shortsighted policy, if she withdraws her support from the province, and refuses to recompense Sir James for the fortune which he has expended on it.（A Voyage round the World by W.H.G. Kingston）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
I heard Captain Frankland speak very strongly on the subject,／（接続詞の前）and he said／（主語が文頭にないときの主語の前）it would be a disgrace to England, and the most shortsighted policy,／（接続詞の前）if she withdraws her support from the province,／（接続詞の前）and refuses to recompense Sir James for the fortune／（関係代名詞の前）which he has expended on it.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Iheard Captain Frankland speak very strongly on the subject,
私はフランクランド船長がその問題について非常に強い口調で語るのを聞いた
and he said
そして、彼は言った
it would be a disgrace to England, and the most shortsighted policy,
それはイングランドにとって不名誉なことであり、きわめて場当たり的な政策になるだろう
if she withdraws her support from the province,
もしイングランドがその地方への支援を引き上げるなら
and refuses to recompense Sir James for the fortune
そして、ジェームズ卿に対して財産の補償を拒む（なら）
which he has expended on it.
彼がそこに費やした
私は、フランクランド船長がその問題について非常に強い口調で語るのを聞いた。もしイングランドがその地方への支援を引き上げ、ジェームズ卿がそこに費やした財産の補償を彼に対して拒むなら、イングランドにとって不名誉なことであり、きわめて場当たり的な政策になるだろうと、船長は言った。
if she withdraws her support from the province, and refuses to recompense Sir James for the fortune which he has expended on it
この部分は前置詞や関係代名詞が混在していて意味が少しとりにくいのですが、主語と動詞の組み合わせを最初におさえておくと、わかりやすくなります。
この文章の場合、三人称単数現在の s を目印に動詞を探すことができます。
withdraws（「引き上げる」）
she＜
refuses（「拒む」）
動詞をはっきりさせたうえで、「何を引き上げるのか」「何を拒む」のかを読み取りましょう。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
