スラッシュリーディング+リスニング 第457回(読解のヒント)

スラッシュリーディング+リスニング課題文

Even so do the fruit-growers remind us in each recurring spring that it would be an immense advantage to the country if the village children were given one or two holidays each week in March and April, and sent out to hunt and destroy queen wasps, every wasp brought in to be paid for by a bun at the public cost.(The Book of a Naturalist by W. H. Hudson)

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ(斜め線)で区切ります(スラッシュリーディング)。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

Even so do the fruit-growers remind us/(前置詞の前)in each recurring spring/(接続詞の前)that it would be an immense advantage to the country/(接続詞の前)if the village children were given one or two holidays each week in March and April,/(接続詞の前)and sent out to hunt and destroy queen wasps,/(コンマの後)every wasp brought in to be paid for by a bun at the public cost.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

Even so do the fruit-growers remind us
それでもなお、果樹園主たちは私たちに思い出させる
in each recurring spring
毎年、春が来るたびに
that it would be an immense advantage to the country
国にとって計り知れない利益になるだろう
if the village children were given one or two holidays each week in March and April,
3月と4月に毎週、1〜2日の休みを村の子どもたちに与えるなら
and sent out to hunt and destroy queen wasps,
そして、スズメバチの女王バチを探して駆除するために野外に送り出すなら
every wasp brought in to be paid for by a bun at the public cost.
そして、捕まえたハチを持ってくると、公費で1匹につき菓子パン1個与えるようにすれば

課題文の和訳

Even so do the fruit-growers remind us in each recurring spring that it would be an immense advantage to the country if the village children were given one or two holidays each week in March and April, and sent out to hunt and destroy queen wasps, every wasp brought in to be paid for by a bun at the public cost.

それでもなお、果樹園主たちは毎年、春が来るたびに私たちに思い出させる。3月と4月に毎週、1〜2日の休みを村の子どもたちに与え、スズメバチの女王バチを探して駆除するために野外に送り出し、捕まえたハチを持ってくると、公費で一匹につき菓子パンを一個与えるようにすれば、国にとって計り知れない利益になるだろうと。

読解のヒント

Even so do the fruit-growers remind us in each recurring spring that it would be an immense advantage to the country if the village children were given one or two holidays each week in March and April, and sent out to hunt and destroy queen wasps, every wasp brought in to be paid for by a bun at the public cost.


it would be an immense advantage〜 → この it は形式主語に似ていますが、if節(仮定法)は意味上の主語として扱えないので、「(もし〜ならば)そうした状況は」という意味になります。

every wasp brought in to be paid for by a bun at the public cost→ every wasp を意味上の主語とする独立分詞構文(付帯状況)です。to be paid〜は「結果」を表す不定詞です。


動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

よかったらシェアしてね!
目次