This then was a risky experiment on Nature’s part, seeing that to launch a mammal on the air is to put it into competition with birds, and throw it in the way of its rapacious bird enemies, natives of that element and infinitely its superior in flying powers.（The Book of a Naturalist by W. H. Hudson）注：コウモリについての文章です。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
This then was a risky experiment on Nature’s part,／（現在分詞の前）seeing that to launch a mammal on the air is to put it into competition with birds,／（接続詞の前）and throw it in the way of its rapacious bird enemies,／（コンマの後）natives of that element／（接続詞の前）and infinitely its superior in flying powers.
語句のかたまりを前から訳していきます。
This then was a risky experiment on Nature’s part,
つまり、これは「自然」にとって危険を伴う実験だった
seeing that to launch a mammal on the air is to put it into competition with birds,
哺乳動物を空中に放つことは鳥との争いを強いることだったからだ
and throw it in the way of its rapacious bird enemies,
そして、肉食の鳥という敵に直面させる（ことだったからだ）
natives of that element
空で生きる
and infinitely its superior in flying powers.
そして、はるかに優れた飛翔力をもつ
This then was a risky experiment on Nature’s part, seeing that to launch a mammal on the air is to put it into competition with birds, and throw it in the way of its rapacious bird enemies, natives of that element and infinitely its superior in flying powers.
つまり、これは「自然」にとって危険を伴う実験だった。哺乳動物を空中に放つことは、鳥との争いを強いることであり、空を住処とし、はるかに優れた飛翔力をもつ、肉食の鳥という敵に直面させることだったからだ。
〜seeing that to launch a mammal on the air is to put it into competition with birds, and throw it in the way of its rapacious bird enemies〜
この部分が少し訳しにくくなっています。「that の後に to が来るのはなぜだろう？」と思った方もいるのではないでしょうか。この部分の構造は――
・seeing that→「〜だからだ」という意味です。
・to launch a mammal on the air is→ that節の主語（不定詞の名詞的用法）＋動詞です。「哺乳動物を空中に放つことは〜だ」
・to put it into competition with birds, and throw it in the way of its rapacious bird enemies→ to launch a mammal on the air とイコールの関係にある補語です。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
