スラッシュリーディング+リスニング 第454回(分詞構文で具体例を列挙)

スラッシュリーディング+リスニング課題文

The female bat is a most devoted parent, carrying her young about when flying, wrapping them round with her silken wings as with a shawl when in repose, suckling them at her breast even as the highest of the mammalians do.(The Book of a Naturalist by W. H. Hudson)

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ(斜め線)で区切ります(スラッシュリーディング)。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

The female bat is a most devoted parent,/(現在分詞の前)carrying her young about when flying,/(現在分詞の前)wrapping them round with her silken wings as with a shawl/(接続詞の前)when in repose,/(現在分詞の前)suckling them at her breast even as the highest of the mammalians do.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

The female bat is a most devoted parent,
メスのコウモリは非常に献身的な親だ
carrying her young about when flying,
飛行中は子どもを連れて飛ぶ
wrapping them round with her silken wings as with a shawl
ショールで包むかのように絹のような翼で子どもを包み込む
when in repose,
休んでいるときは
suckling them at her breast even as the highest of the mammalians do.
最も高等な哺乳類と同様に胸で授乳する

読解のヒント

The female bat is a most devoted parent, carrying her young about when flying, wrapping them round with her silken wings as with a shawl when in repose, suckling them at her breast even as the highest of the mammalians do.


a most devoted parent→ a+最上級 =「非常に〜な」(the+最上級なら「最も〜な」)

as with a shawl→ as if she were wrapping them with a shawl の「she were wrapping them」が省略された形です。

課題文の和訳

The female bat is a most devoted parent, carrying her young about when flying, wrapping them round with her silken wings as with a shawl when in repose, suckling them at her breast even as the highest of the mammalians do.

メスのコウモリは親として非常に献身的だ。飛行中は子どもを連れて飛ぶし、休んでいるときはショールで包むかのように絹のような翼で子どもを包み込み、授乳は最も高等な哺乳類と同様に胸で与える。

分詞構文で具体例を列挙

The female bat is a most devoted parent, carrying her young about when flying, wrapping them round with her silken wings as with a shawl when in repose, suckling them at her breast even as the highest of the mammalians do.

今回の課題文では、分詞構文が3つ使われており、どれも The female bat is a most devoted parent を説明するための具体例になっています。

               carrying her young〜
〜 a most devoted parent ←<wrapping them round〜
               suckling them at her breast〜


動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

よかったらシェアしてね!
目次