
It was in Savernake Forest that, on emerging from a beech-wood, I noticed at a distance of seventy to eighty yards away on the wide green level open space before me a number of rabbits sitting up at the mouths of their burrows, all staring in wide-eyed alarm in one direction.(The Book of a Naturalist by W. H. Hudson)
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ(斜め線)で区切ります(スラッシュリーディング)。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
It was in Savernake Forest/(接続詞の前)that, on emerging from a beech-wood, I noticed/(前置詞の前)at a distance of seventy to eighty yards away/(前置詞の前)on the wide green level open space before me/(長い前置詞句の後)a number of rabbitsc sitting up at the mouths of their burrows,/(コンマの後)all staring in wide-eyed alarm in one direction.
語句のかたまりを前から訳していきます。
It was in Savernake Forest
サバーネイクの森でのことだった
that, on emerging from a beech-wood, I noticed
ブナ林から出たとき、私は気づいた
at a distance of seventy to eighty yards away
70〜80ヤード隔てた向こう
on the wide green level open space before me
目の前の広大で平坦な草地で
a number of rabbits sitting up at the mouths of their burrows,
多くのウサギが巣穴の開口部で背筋を伸ばして座っている
all staring in wide-eyed alarm in one direction.
みんな、目を見開き、警戒の眼差しを一方向に注いでいる
It was in Savernake Forest that, on emerging from a beech-wood, I noticed at a distance of seventy to eighty yards away on the wide green level open space before me a number of rabbits sitting up at the mouths of their burrows, all staring in wide-eyed alarm in one direction.
サバーネイクの森でのことだった。ブナ林から出たとき、70〜80ヤード隔てた向こうの広大で平坦な草地で、多くのウサギが巣穴の開口部で背筋を伸ばして座り、一様に目を見開き、警戒の眼差しを一方向に注いでいるのに私は気づいた。
It was in Savernake Forest that, on emerging from a beech-wood, I noticed at a distance of seventy to eighty yards away on the wide green level open space before me a number of rabbits sitting up at the mouths of their burrows, all staring in wide-eyed alarm in one direction.
・It was in Savernake Forest that,→ 強調構文(it is〜that―)です。「―なのは〜だ」と訳しますが、この課題文では that―が長すぎるので、「サバーネイクの森でのことだった」と訳してあります。
・on emerging from a beech-wood,→ on〜ing =「〜すると(すぐ)」
・I noticed→ notice は知覚動詞で、notice ● 〜ing(●が〜しているのに気づく)という形になっています。
・at a distance of seventy to eighty yards away on the wide green level open space before me→ notice ● 〜ing の noticeと●の間に、場所を示す記述が挿入されています。
・a number of rabbits sitting up→ notice ● 〜ing の「● 〜ing」の部分です。「多くのウサギが背筋を伸ばして座っている」
・at the mouths of their burrows→ 場所を示す記述です。
・all staring in wide-eyed alarm in one direction→ all を意味上の主語とする独立分詞構文です(付帯状況)。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
