スラッシュリーディング+リスニング 第455回(〜ingの役割)

スラッシュリーディング+リスニング課題文

I have known one who was accustomed to spend some hours walking every day in Kensington Gardens, taking short cuts in any direction among the trees and never touching one, and no person seeing him moving so freely about would have imagined that he was totally blind.(The Book of a Naturalist by W. H. Hudson)注:目が見えない人についての記述です。

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ(斜め線)で区切ります(スラッシュリーディング)。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

I have known one/(関係代名詞の前)who was accustomed to spend some hours walking every day in Kensington Gardens,/(現在分詞の前)taking short cuts in any direction among the trees/(接続詞の前)and never touching one,/(接続詞の前)and no person seeing him moving so freely about/(長い主部の後)would have imagined/(接続詞の前)that he was totally blind.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

I have known one
私はある人を知っている
who was accustomed to spend some hours walking every day in Kensington Gardens,
毎日、ケンジントン・ガーデンズで数時間、散歩するのを習慣にしていた
taking short cuts in any direction among the trees
木々の間を縦横に抜けて近道をして
and never touching one,
そして、決して木には触れなかった
and no person seeing him moving so freely about
そして、彼が自由気ままに歩き回っているのを見た人は誰も〜しない
would have imagined
想像しただろう(「no+主語」なので「想像しなかっただろう」)
that he was totally blind.
彼が完全に失明していると

課題文の和訳

I have known one who was accustomed to spend some hours walking every day in Kensington Gardens, taking short cuts in any direction among the trees and never touching one, and no person seeing him moving so freely about would have imagined that he was totally blind.

毎日、ケンジントン・ガーデンズで数時間、散歩するのを習慣にしていた人を私は知っている。その人は木々の間を縦横に抜けて近道をしたが、決して木には触れなかった。彼が自由気ままに歩き回っているのを見た人は誰も、彼が完全に失明しているとは思わなかっただろう。

〜ingの役割

〜taking short cuts in any direction among the trees and never touching one, and no person seeing him moving so freely about would have imagined that he was totally blind

この部分には 〜ing が4つありますが、それぞれの役割は何でしょうか。

1)taking short cuts in any direction〜 → one を意味上の主語とする分詞構文(付帯状況)です(この分詞構文は関係代名詞節に含まれているので、関係代名詞節の主語を意味上の主語と考えます)。
2)never touching one→ 上と同様、one を意味上の主語とする分詞構文(付帯状況)です。
3)seeing him〜 → no person を後ろから修飾する現在分詞句です。
4)(seeing him)moving so freely about→ see(知覚動詞)+目的語+〜ing です。


動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

よかったらシェアしてね!
目次