スラッシュリーディング＋リスニング第332回（英文の構造）

2026年5月29日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

I quickly sat down again, for I heard the coxswain cry out, “Hold fast, my lads!” and, turning my head for an instant over my shoulder, I saw a tremendous wave come rushing on with a crest of foam curling over it as if about to overwhelm the boat.（A Yacht Voyage Round England by W.H.G. Kingston）注：航海中の出来事です。coxswain =舵手

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

I quickly sat down again,／（接続詞の前）for I heard the coxswain cry out,／（コンマの後）“Hold fast, my lads!”／（接続詞の前）and, turning my head for an instant over my shoulder,／（主語が文頭にないときの主語の前）I saw a tremendous wave come rushing on／（前置詞の前）with a crest of foam curling over it／（接続詞の前）as if about to overwhelm the boat.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

I quickly sat down again,
私は即座に再び腰を下ろした
for I heard the coxswain cry out,
なぜなら、舵手が叫ぶのが聞こえたからだ
“Hold fast, my lads!”
「みんな、しっかりつかまれ！」
and, turning my head for an instant over my shoulder,
そして、一瞬、肩越しに後ろを振り返ると
I saw a tremendous wave come rushing on
とてつもない大波が押し寄せてくるのが見えた
with a crest of foam curling over it
泡立つ波頭を巻き上げて
as if about to overwhelm the boat.
船を飲み込もうとするかのように

課題文の和訳

私は即座に再び腰を下ろした。なぜなら、舵手が「みんな、しっかりつかまれ！」と叫ぶのが聞こえたからだ。一瞬、肩越しに後ろを振り返ると、とてつもない大波が泡立つ波頭を巻き上げて、船を飲み込もうとするかのように押し寄せてくるのが見えた。

英文の構造

今回の課題文は構造が複雑なので解説します。

・I quickly sat down again→　文章の骨格（中心部分）です。
・for I heard the coxswain cry out, “Hold fast, my lads!” →　なぜ「腰を下ろした」（sat down）かの説明です。
・and, turning my head for an instant over my shoulder, →　分詞構文（「〜すると」）です。後ろの節を修飾しています。
・I saw a tremendous wave come rushing on→　２つめの骨格です。
・with a crest of foam curling over it as if about to overwhelm the boat.→　前の節の補足説明になっています。

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。