Joy at the terrible retribution I had been able to inflict on the murderous wretch was the only emotion I experienced when galloping away into the darkness—such joy that I could have sung and shouted aloud had it not seemed imprudent to indulge in such expression of feeling.（The Purple Land by W. H. Hudson）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Joy at the terrible retribution／（関係代名詞［省略］の前）I had been able to inflict on the murderous wretch／（長い主部の後）was the only emotion I experienced／（接続詞の前）when galloping away into the darkness／（ダッシュの前）—such joy that I could have sung and shouted aloud／（if節の前［ifは省略］）had it not seemed imprudent to indulge in such expression of feeling.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Joy at the terrible retribution
恐ろしい報復に対する喜び
I had been able to inflict on the murderous wretch
殺意に満ちた悪党に与えることができた
was the only emotion I experienced
私がいだいた唯一の感情だった
when galloping away into the darkness
暗闇に向けて馬を駆けさせているとき
—such joy that I could have sung and shouted aloud
大声で歌って、叫べるほどの喜びだった
had it not seemed imprudent to indulge in such expression of feeling.
もし感情のそうした表現を楽しむのが軽率だと思えなければ
Joy at the terrible retribution I had been able to inflict on the murderous wretch was the only emotion I experienced when galloping away into the darkness—such joy that I could have sung and shouted aloud had it not seemed imprudent to indulge in such expression of feeling.
such joy that I could have sung and shouted aloud→ such〜that― =「―するほど〜だ」「とても〜なので―」
had it not seemed imprudent〜 →仮定法過去完了です。if が省略され、疑問文のような語順になっています（it は形式主語で、意味上の主語は to indulge in such expression of feeling です）。
Joy at the terrible retribution I had been able to inflict on the murderous wretch was the only emotion I experienced when galloping away into the darkness—such joy that I could have sung and shouted aloud had it not seemed imprudent to indulge in such expression of feeling.
殺意に満ちた悪党に私が与えることができた恐ろしい報復に対する喜びこそ、暗闇に向けて馬を駆けさせているときに胸にいだいた唯一の感情だった。それは感情の露骨な表現を楽しむのが軽率だと思えなければ、大声で歌って、叫べるほどの喜びだった。
今回の課題文は一つの文章としては長いものですが、長くなっているのは関係代名詞節が２つ使われているためです。しかも、どちらも関係代名詞が省略されているので、そこに気づかないと意味がとれなくなります。
1) the terrible retribution I had been able to inflict on the murderous wretch→ 関係代名詞を補うと→ the terrible retribution（which／that）I had been able to inflict on the murderous wretch
2) the only emotion I experienced when galloping away into the darkness→ 関係代名詞を補うと→ the only emotion（that）I experienced when galloping away into the darkness （先行詞に the only がついているときは基本的に that が用いられます）
名詞のすぐ後ろに「主語 ＋ 動詞（助動詞＋動詞）」が並んでいる場合、関係代名詞が省略された形であることが多いです。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
