Fifty or sixty yards from the spot where I sat on the bank on a soft carpet of dry grass and pine-needles, there was a small, old, thatched cottage, the only human habitation in sight except the little village at the foot of the hill, just visible among the trees a mile ahead.
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Fifty or sixty yards from the spot／（関係副詞の前）where I sat on the bank on a soft carpet of dry grass and pine-needles,／（コンマの後）there was a small, old, thatched cottage,／（コンマの後）the only human habitation in sight／（前置詞の前）except the little village at the foot of the hill,／（コンマの後）just visible among the trees a mile ahead.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Fifty or sixty yards from the spot
その場所から50〜60ヤード離れた所に
where I sat on the bank on a soft carpet of dry grass and pine-needles,
私が土手で、乾いた草と松葉の柔らかいカーペットの上に座っていた
there was a small, old, thatched cottage,
わらぶきの小さくて古い家があった
the only human habitation in sight
それは目に入る唯一の人家だった
except the little village at the foot of the hill,
丘のふもとの小さな村以外では
just visible among the trees a mile ahead.
１マイル向こうの木々の間にかろうじて見える
Fifty or sixty yards from the spot where I sat on the bank on a soft carpet of dry grass and pine-needles, there was a small, old, thatched cottage, the only human habitation in sight except the little village at the foot of the hill, just visible among the trees a mile ahead.
where I sat on the bank〜 → 先行詞である the spot を後ろから修飾する関係副詞節です。
just visible among the trees〜 → just=「かろうじて」「何とか」
Fifty or sixty yards from the spot where I sat on the bank on a soft carpet of dry grass and pine-needles, there was a small, old, thatched cottage, the only human habitation in sight except the little village at the foot of the hill, just visible among the trees a mile ahead.
私が土手で、乾いた草と松葉の柔らかい「カーペット」の上に座っていた場所から50〜60ヤード離れた所に、わらぶきの小さくて古い家があった。丘のふもとの小さな村以外では、それが目に入る唯一の人家だった。村は１マイル向こうの木々の間にかろうじて見えていた。
Fifty or sixty yards from the spot where I sat on the bank on a soft carpet of dry grass and pine-needles, there was a small, old, thatched cottage, the only human habitation in sight except the little village at the foot of the hill, just visible among the trees a mile ahead.
・Fifty or sixty yards from the spot where I sat on the bank on a soft carpet of dry grass and pine-needles→ 文頭で場所が示されています。
・there was a small, old, thatched cottage→ 英文の骨格（中心部分）です。
・the only human habitation in sight→ 上の行の a small, old, thatched cottage の補足説明です（同格）。
・except the little village at the foot of the hill→ 上の記述に対する補足説明です。
・just visible among the trees a mile ahead→ 上の行の the little village についての補足説明です。
★英語の文章が長くなるのは多くの場合、補足説明がいくつもついているためです。補足説明の語句が何を説明しているのかに注意しながら読むと、英語を読むスピードが上がります。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
