Then while we sipped maté I told them the history of my campaign, finding it necessary, when explaining my motives for joining the rebels, to make some slight deviations from the strictest form of truth.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：campaign =軍事行動
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Then while we sipped maté／（主語が文頭にないときの主語の前）I told them the history of my campaign,／（現在分詞の前）finding it necessary,／（接続詞の前）when explaining my motives for joining the rebels,／（不定詞の前）to make some slight deviations from the strictest form of truth.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Then while we sipped maté
そして、私たちがマテ茶を飲んでいるとき
I told them the history of my campaign,
私は自分が参加した軍事行動の経緯を彼らに語った
finding it necessary,
〜することが必要だと思った
when explaining my motives for joining the rebels,
反乱軍に加わった動機を説明する際
to make some slight deviations from the strictest form of truth.
そのままの真実に少し脚色を加えること
Then while we sipped maté I told them the history of my campaign, finding it necessary, when explaining my motives for joining the rebels, to make some slight deviations from the strictest form of truth.
そして、私たちがマテ茶を飲んでいるとき、私は自分が参加した軍事行動の経緯を彼らに語ったが、反乱軍に加わった動機を説明する際には、そのままの真実に少し脚色を加えることが必要だと思った。
動詞＋目的語（O）＋補語（C）の形（「OがCだと〜する」）で、to不定詞や that節などで目的語が長いときは it で置き換え、本来の目的語を補語の後ろにおきます。→ 動詞＋ it ＋補語＋本来の目的語（この it を形式目的語と呼びます）
今回の課題文でも形式目的語が使われていますが、挿入語句があるためにわかりにくくなっています。
finding it necessary, when explaining my motives for joining the rebels, to make some slight deviations〜 → 挿入語句の when explaining my motives for joining the rebels を省くと→ finding it necessary to make some slight deviations〜 → it が形式目的語で、to make some slight deviations〜が本来の目的語です。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
