Walking on the sea front at Worthing one late afternoon in late November, I sat down at one end of a seat in a shelter, the other end being occupied by a lady in black, and between us, drawn close up to the seat, was a perambulator in which a little girl was seated.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）注：Worthing =ワージング（イングランドの地名）、shelter =休憩所、perambulator =ベビーカー
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Walking on the sea front at Worthing one late afternoon in late November,／（主語が文頭にないときの主語の前）I sat down at one end of a seat in a shelter,／（コンマの後）the other end being occupied by a lady in black,／（接続詞の前）and between us,／（過去分詞の前）drawn close up to the seat,／（コンマの後）was a perambulator／（前置詞の前）in which a little girl was seated.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Walking on the sea front at Worthing one late afternoon in late November,
11月後半のある日の午後遅く、ワージングの海岸通りを散歩していたとき
I sat down at one end of a seat in a shelter,
私はある休憩所のベンチの端に座った
the other end being occupied by a lady in black,
そして、もう一方の端には黒い服の女性がいた
and between us,
そして、私たちの間には
drawn close up to the seat,
ベンチにぴったりつけられて
was a perambulator
ベビーカーが置かれていた
in which a little girl was seated.
その中には小さな女の子が座っていた
Walking on the sea front at Worthing one late afternoon in late November, I sat down at one end of a seat in a shelter, the other end being occupied by a lady in black, and between us, drawn close up to the seat, was a perambulator in which a little girl was seated.
Walking on the sea front〜 → I を主語とする分詞構文です。「〜とき」
the other end being occupied by a lady〜 → the other end という意味上の主語を現在分詞の前に置いた独立分詞構文です。「そして〜」
Walking on the sea front at Worthing one late afternoon in late November, I sat down at one end of a seat in a shelter, the other end being occupied by a lady in black, and between us, drawn close up to the seat, was a perambulator in which a little girl was seated.
私は11月後半のある日の午後遅く、ワージングの海岸通りを散歩していたとき、ある休憩所のベンチの端に座った。もう一方の端には黒い服の女性が座っており、私たちの間にはベビーカーがベンチにぴったりつけられて置かれていて、中には小さな女の子が座っていた。
between us, drawn close up to the seat, was a perambulator in which a little girl was seated
この部分は倒置になっていますが、構造が複雑なので訳しにくくなっています。
１) まず、動詞を見つけます→ was が動詞です。
２) 次は主語を見つけます→ 独立した名詞を探すと a perambulator しかないので、これが主語です→ a perambulator was（主語＋動詞）までたどりつきました。
３) in which a little girl was seated は a perambulator を後ろから修飾している関係代名詞節なので→ a perambulator in which a little girl was seated was
４) 場所を示す残りの語句を後ろにつけます→ a perambulator in which a little girl was seated was between us, drawn close up to the seat→ 「主語＋be動詞＋場所を表す語句」の形になりました。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
