Naturally it was a tremendously exciting adventure to a child’s mind to come from these immense open plains, where one lived in rude surroundings with the semi-barbarous gauchos for only neighbours, to a great civilised town full of people and of things strange and beautiful to see.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）注：gaucho =ガウチョ（スペイン人とインディオの混血住民）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Naturally it was a tremendously exciting adventure to a child’s mind／（不定詞の前）to come from these immense open plains,／（関係副詞の前）where one lived in rude surroundings／（前置詞の前）with the semi-barbarous gauchos for only neighbours,／（前置詞の前）to a great civilised town full of people and of things strange and beautiful to see.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Naturally it was a tremendously exciting adventure to a child’s mind
当然、〜は子どもの心にとって非常に刺激的な冒険だった
to come from these immense open plains,
こうした開けた大平原から行くことは
where one lived in rude surroundings
人々が粗野な環境で暮らす
with the semi-barbarous gauchos for only neighbours,
完全には文明化されていないガウチョたちを唯一の隣人として
to a great civilised town full of people and of things strange and beautiful to see.
人間であふれ、見たことのない美しい物でいっぱいの洗練された大都市へ
Naturally it was a tremendously exciting adventure to a child’s mind to come from these immense open plains, where one lived in rude surroundings with the semi-barbarous gauchos for only neighbours, to a great civilised town full of people and of things strange and beautiful to see.
it was a tremendously exciting adventure〜 → it は形式主語で、意味上の主語は to come from〜です。
a great civilised town full of people and of things strange and beautiful to see→ full of〜が a great civilised town を後ろから修飾しています。
things strange and beautiful to see→ strange and beautiful to see が things を後ろから修飾しています。
Naturally it was a tremendously exciting adventure to a child’s mind to come from these immense open plains, where one lived in rude surroundings with the semi-barbarous gauchos for only neighbours, to a great civilised town full of people and of things strange and beautiful to see.
完全には文明化されていないガウチョたちを唯一の隣人として、人々が粗野な環境で暮らす開けた大平原から、人間であふれ、見たことのない美しい物でいっぱいの洗練された大都市へ行くことは、当然ながら子どもの心にとって非常に刺激的な冒険だった。
今回の課題文は構造が複雑で、意味を読みとるのが難しくなっています。こうした場合、長い修飾語句をカッコでくくるのが有効な場合があります。
長い修飾語句をカッコでくくります→ Naturally it was a tremendously exciting adventure to a child’s mind to come from these immense open plains（,where one lived in rude surroundings with the semi-barbarous gauchos for only neighbours,）to a great civilised town（full of people and of things strange and beautiful to see）.→ カッコ部分を省きます→ Naturally it was a tremendously exciting adventure to a child’s mind to come from these immense open plains to a great civilised town.
こうすると、to come from〜 を意味上の主語とする it 〜 to―構文だということがわかりやすくなります。come from〜 to―の形も明確になります。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
