スラッシュリーディング＋リスニング第414回（英文の構造）

2026年9月23日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

And one day in a small village six miles from her home she caught sight of him galloping by on his horse, and seeing a woman standing outside a cottage she ran to her and asked who that young man was who had just ridden by.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

And one day in a small village six miles from her home／（主語が文頭にないときの主語の前）she caught sight of him galloping by on his horse,／（接続詞の前）and seeing a woman standing outside a cottage／（主語が文頭にないときの主語の前）she ran to her／（接続詞の前）and asked who that young man was／（関係代名詞の前）who had just ridden by.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

And one day in a small village six miles from her home
そして、ある日、彼女の自宅から６マイル離れた小さな村で
she caught sight of him galloping by on his horse,
彼女は彼が馬を走らせていくのを見かけた
and seeing a woman standing outside a cottage
そして、ある女性が小さな家の外に立っているのを見た
she ran to her
彼女はその女性に走り寄った
and asked who that young man was
そして、あの若者は誰かと尋ねた
who had just ridden by.
今、馬で通り過ぎた

読解のヒント

she caught sight of him〜 →　catch sight of =「見かける」「見つける」

asked who that young man was who had just ridden by→　２つ目の who は the young man を先行詞とする関係代名詞です。

課題文の和訳

そして、彼女はある日、自宅から６マイル離れた小さな村で、彼が馬を走らせていくのを見かけた。そして、ある女性が小さな家の外に立っているのを見て、彼女はその女性に駆け寄り、今、馬で通り過ぎた若者は誰かと尋ねた。

英文の構造

・And one day→　時を示しています。
・in a small village six miles from her home→　場所を示しています。
・she caught sight of him galloping by on his horse,→　文章の骨格（中心部分）です。
・and seeing a woman standing outside a cottage→　she を意味上の主語とする分詞構文です。副詞句として次の行を修飾しています。「〜して」「〜すると」
・she ran to her and asked who that young man was→　２つ目の骨格です。
・who had just ridden by.→　that young man を後ろから修飾する関係代名詞節です。

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。