Then, while the last rich flood of sunshine came over the earth from that red, everlasting urn resting on the far horizon, I could, had I been alone, have cast myself upon the ground to adore the great God of Nature, who had given me this precious moment of life.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：urn =壺（比喩的な表現で太陽を意味しています）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Then, while the last rich flood of sunshine came over the earth／（前置詞の前）from that red, everlasting urn／（現在分詞の前）resting on the far horizon,／（主語が文頭にないときの主語の前）I could, had I been alone, have cast myself upon the ground／（不定詞の前）to adore the great God of Nature,／（関係代名詞の前）who had given me this precious moment of life.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Then, while the last rich flood of sunshine came over the earth
そして、最後の豊かな陽光が地表に降り注ぐ間
from that red, everlasting urn
あの赤く永遠に輝く壺のような太陽から
resting on the far horizon,
遠い地平線に浮かんだ
I could, had I been alone, have cast myself upon the ground
他の人がいなければ、私は大地に身を投げ出していただろう
to adore the great God of Nature,
そして、偉大なる自然の神をあがめ敬った（だろう）
who had given me this precious moment of life.
人生のこの貴重なひとときを私に与えてくれた
Then, while the last rich flood of sunshine came over the earth from that red, everlasting urn resting on the far horizon, I could, had I been alone, have cast myself upon the ground to adore the great God of Nature, who had given me this precious moment of life.
そして、遠い地平線に浮かんだ、あの赤く永遠に輝く壺のような太陽から最後の豊かな陽光が地表に降り注ぐ間、他の人がいなければ、私は大地に身を投げ出し、人生のこの貴重なひとときを与えてくれた偉大なる自然の神をあがめ敬っただろう。
I could, had I been alone, have cast myself upon the ground to adore the great God of Nature
この部分は仮定法過去完了になっています（挿入句の形）。英文小説では基本の時制が過去なので、事実に反する仮定は自動的に仮定法過去完了になります。
仮定法過去完了→ If ＋ 主語 ＋ had ＋ 過去分詞 〜, 主語 ＋ would [could / might] ＋ have ＋ 過去分詞〜
課題文の英文では、if が省略されているので疑問文の形になっています→ had I been alone（本来は if I had been alone）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
