At our feet lay the billowy green and yellow plain, vast as ocean, and channelled by innumerable streams, while one black patch on a slope far away showed us that our foes were camping on the very spot where they had overcome us.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：戦闘で負けて退却中の主人公の部隊が高台で休息している場面です。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
At our feet lay the billowy green and yellow plain,／（コンマの後）vast as ocean,／（接続詞の前）and channelled by innumerable streams,／（接続詞の前）while one black patch on a slope far away showed us／（接続詞の前）that our foes were camping on the very spot／（関係副詞の前）where they had overcome us.
語句のかたまりを前から訳していきます。
At our feet lay the billowy green and yellow plain,
私たちの足元には、波打つような緑と黄色の平原が広がっていた
vast as ocean,
海のように広大で
and channelled by innumerable streams,
無数の小川が流れ込んでいる
while one black patch on a slope far away showed us
一方、遠くの斜面に見える黒い部分は私たちに教えた
that our foes were camping on the very spot
敵がまさにその場所で野営していることを
where they had overcome us.
彼らが私たちを打ち負かした
At our feet lay the billowy green and yellow plain, vast as ocean, and channelled by innumerable streams, while one black patch on a slope far away showed us that our foes were camping on the very spot where they had overcome us.
私たちの足元には、波打つような緑と黄色の平原が広がっていた。平原は海のように広大で、無数の小川が流れ込んでいた。一方、私たちは遠くの斜面に黒い部分があるのを見て、敵が私たちを打ち負かしたまさにその場所で野営していることがわかった。
At our feet lay the billowy green and yellow plain, vast as ocean, and channelled by innumerable streams→ vast as ocean と channelled by innumerable streams が並列的に the billowy green and yellow plain を補足説明しています。
while one black patch on a slope far away showed us that our foes were camping on the very spot where they had overcome us→ one black patch on a slope far away は無生物主語なので「〜によって」「〜で」などと訳します。where they had overcome us は the very spot を後ろから修飾する関係副詞節です。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
