When we have sat too long in a close, hot, brilliantly-lighted, over-crowded room, a sense of unutterable relief is experienced on coming forth into the pure, fresh, cold night and filling our lungs with air uncontaminated with the poisonous gases discharged from other lungs.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
When we have sat too long／（前置詞の前）in a close, hot, brilliantly-lighted, over-crowded room,／（主部が文頭にないときの主語の前）a sense of unutterable relief is experienced／（前置詞の前）on coming forth into the pure, fresh, cold night／（接続詞の前）and filling our lungs with air／（過去分詞の前）uncontaminated with the poisonous gases／（過去分詞の前）discharged from other lungs.
語句のかたまりを前から訳していきます。
When we have sat too long
私たちはあまりに長く座っていると
in a close, hot, brilliantly-lighted, over-crowded room,
風通しが悪く、暑くて、明るい照明の、人でごった返す部屋に
a sense of unutterable relief is experienced
言葉で言い表せないほどの安心感が得られる
on coming forth into the pure, fresh, cold night
澄んだ、さわやかな冷たい夜気の中に出ると
and filling our lungs with air
そして、肺が空気で満たされると
uncontaminated with the poisonous gases
不快な気体で汚れていない
discharged from other lungs.
他人の肺から吐き出された
When we have sat too long in a close, hot, brilliantly-lighted, over-crowded room, a sense of unutterable relief is experienced on coming forth into the pure, fresh, cold night and filling our lungs with air uncontaminated with the poisonous gases discharged from other lungs.
on coming forth〜 → on＋動名詞 =「〜すると（すぐに）」
filling our lungs〜 → この filling は、修飾の役割をもつ現在分詞でも、分詞構文でもありません。on にかかる動名詞で、「肺を満たすと（すぐに）」という意味です。
When we have sat too long in a close, hot, brilliantly-lighted, over-crowded room, a sense of unutterable relief is experienced on coming forth into the pure, fresh, cold night and filling our lungs with air uncontaminated with the poisonous gases discharged from other lungs.
私たちは、風通しが悪く、暑くて、照明がまぶしく、人でごった返す部屋にあまりに長く座っていると、澄んだ、さわやかな冷たい夜気の中に出て、他人の肺から吐き出された不快な気体で汚れていない空気で肺が満たされると、言葉で言い表せないほどの安心感が得られる。
When we have sat too long in a close, hot, brilliantly-lighted, over-crowded room, a sense of unutterable relief is experienced on coming forth into the pure, fresh, cold night and filling our lungs with air uncontaminated with the poisonous gases discharged from other lungs.
filling our lungs with air uncontaminated with the poisonous gases discharged from other lungs
この部分には過去分詞句が２つあり、それぞれが前の名詞を修飾しています。
filling our lungs with air← uncontaminated with the poisonous gases（air を修飾）← discharged from other lungs（the poisonous gases を修飾）
名詞の後の過去分詞句は通常、前の名詞を修飾するものなので、そう考えて意味をとっていきましょう。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
