The stones I look at are of the seventeenth, eighteenth and first half of the nineteenth centuries, for even down to the fifties of last century something of the old tradition lingered on, and not all the stones were shaped and lettered in imitation of an auctioneer’s advertisement posted on a barn door.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）注：stones =墓石、この文章は20世紀に書かれたものです。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
The stones I look at／（主部の後）are of the seventeenth, eighteenth and first half of the nineteenth centuries,／（接続詞の前）for even down to the fifties of last century something of the old tradition lingered on,／（接続詞の前）and not all the stones were shaped and lettered／（前置詞の前）in imitation of an auctioneer’s advertisement posted on a barn door.
語句のかたまりを前から訳していきます。
The stones I look at
私が観察する墓石は
are of the seventeenth, eighteenth and first half of the nineteenth centuries,
17世紀、18世紀、19世紀前半のものだ
for even down to the fifties of last century something of the old tradition lingered on,
なぜなら、前世紀の50年代にいたるまでは昔の伝統が多少は残っていたからだ
and not all the stones were shaped and lettered
そして、すべての墓石が形作られ、文字を刻まれたわけではなかった（からだ）
in imitation of an auctioneer’s advertisement posted on a barn door.
納屋の扉に貼られた競売人の広告をまねして
The stones I look at are of the seventeenth, eighteenth and first half of the nineteenth centuries, for even down to the fifties of last century something of the old tradition lingered on, and not all the stones were shaped and lettered in imitation of an auctioneer’s advertisement posted on a barn door.
The stones I look at are of the seventeenth〜 → The stones の後ろの関係代名詞（which／that）が省略されています。I look at〜が後ろから The stones を修飾しています。
even down to the fifties of last century something of the old tradition lingered on→ lingered が動詞なので、その前の something of the old tradition が主語（主部）です。even down to the fifties of last century は動詞を修飾する副詞句です。
The stones I look at are of the seventeenth, eighteenth and first half of the nineteenth centuries, for even down to the fifties of last century something of the old tradition lingered on, and not all the stones were shaped and lettered in imitation of an auctioneer’s advertisement posted on a barn door.
私が観察する墓石は17世紀、18世紀、19世紀前半のものだ。なぜなら、前世紀の50年代にいたるまでは昔の伝統が多少は残っていたし、すべての墓石の形や墓碑銘が、納屋の扉に貼られた競売人の広告をまねしたものというわけではなかったからだ。
The stones I look at are of the seventeenth, eighteenth and first half of the nineteenth centuries, for even down to the fifties of last century something of the old tradition lingered on, and not all the stones were shaped and lettered in imitation of an auctioneer’s advertisement posted on a barn door.
今回の課題文では、最初に「私が観察する墓石は17世紀、18世紀、19世紀前半のものだ」と記された後、その理由が述べられています。接続詞 for 以下が理由なのですが、１つ目の節の後の and 以降の節も２つめの理由になっています。
even down to the fifties of last century〜
for＜
not all the stones were shaped and lettered〜
not all the stones were shaped and lettered〜を for と切り離して意味をとると訳せなくなるので、注意が必要です。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
