Seeing no help for it, we accompanied our captors at a swinging gallop over a rough, undulating country, and in about an hour and a half reached Las Cuevas, a dirty, miserable-looking village, composed of a few ranchos built round a large plaza overgrown with weeds.（The Purple Land by W. H. Hudson）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Seeing no help for it,／（主語が文頭にないときの主語の前）we accompanied our captors at a swinging gallop／（前置詞の前）over a rough, undulating country,／（接続詞の前）and in about an hour and a half reached Las Cuevas,／（コンマの後）a dirty, miserable-looking village,／（過去分詞の前）composed of a few ranchos／（過去分詞の前）built round a large plaza／（過去分詞の前）overgrown with weeds.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Seeing no help for it,
私たちは、どうしようもないとわかったので
we accompanied our captors at a swinging gallop
私たちを捕らえた者に従い、馬で駆け抜けていった
over a rough, undulating country,
起伏のある荒れ地を
and in about an hour and a half reached Las Cuevas,
そして、およそ１時間半後、ラス・クエバスに着いた
a dirty, miserable-looking village,
そこは汚く、みすぼらしい外観の村だった
composed of a few ranchos
数軒の小屋から成る
built round a large plaza
大きな広場の周りに建てられた
overgrown with weeds.
雑草が生い茂った
Seeing no help for it, we accompanied our captors at a swinging gallop over a rough, undulating country, and in about an hour and a half reached Las Cuevas, a dirty, miserable-looking village, composed of a few ranchos built round a large plaza overgrown with weeds.
Seeing no help for it→ we を意味上の主語とする分詞構文です。「〜なので」と訳せます。
Las Cuevas, a dirty, miserable-looking village→ a dirty, miserable-looking village は Las Cuevasを説明する「同格」の関係にあります。
私たちは、どうしようもないとわかったので、私たちを捕らえた者に従い、起伏のある荒れ地を馬で駆け抜けていった。およそ１時間半後、ラス・クエバスに着いたが、そこは、雑草が生い茂った大きな広場の周りに建てられた数軒の小屋から成る汚く、みすぼらしい外観の村だった。
a dirty, miserable-looking village, composed of a few ranchos built round a large plaza overgrown with weeds
この部分には過去分詞が３つありますが、数珠つなぎのように、それぞれ、前の語句を修飾しています。
a dirty, miserable-looking village ← composed of a few ranchos ← built round a large plaza ← overgrown with weeds
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
