スラッシュリーディング+リスニング 第367回(分詞構文の訳し方)

スラッシュリーディング+リスニング課題文

Occasionally talking, but oftener silent, we jogged on till about three o’clock in the afternoon, when suddenly, as we were skirting a patch of scraggy woodland, a troop of six armed men emerged from it, and, wheeling about, came directly towards us.(The Purple Land by W. H. Hudson)注:「私たち」は馬で移動しています。



英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ(斜め線)で区切ります(スラッシュリーディング)。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります

Occasionally talking, but oftener silent,/(主語が文頭にないときの主語の前)we jogged on till about three o’clock in the afternoon,/(接続詞の前)when suddenly,/(接続詞の前)as we were skirting a patch of scraggy woodland,/(主語が文頭にないときの主語の前)a troop of six armed men emerged from it,/(接続詞の前)and, wheeling about,/(コンマの後)came directly towards us.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

Occasionally talking, but oftener silent,
たまに会話を交わしたが、ほとんどは黙ったまま
we jogged on till about three o’clock in the afternoon,
私たちは午後3時ごろまで馬をゆっくり進めた
when suddenly,
すると突然
as we were skirting a patch of scraggy woodland,
私たちが荒涼とした森林地帯の脇を前進していたとき
a troop of six armed men emerged from it,
6人の武装した男たちの一団が森から現れた
and, wheeling about,
そして向きを変えると
came directly towards us.
まっすぐ私たちの方に向かってきた

課題文の和訳

私たちは、たまに会話を交わしたが、ほとんどは黙ったまま、午後3時ごろまで馬をゆっくり進めた。すると、荒涼とした森林地帯の脇を私たちが前進していたとき、突然、6人の武装した男たちの一団が森から現れ、向きを変えると、まっすぐ私たちの方に向かってきた。

分詞構文の訳し方

今回の課題文には分詞構文が3つ出てきます。

Occasionally talking, but oftener silent, we jogged on till about three o’clock in the afternoon, when suddenly, as we were skirting a patch of scraggy woodland, a troop of six armed men emerged from it, and, wheeling about, came directly towards us.

Occasionally talking→ Occasionally(副詞)があるのでわかりにくいですが、we を意味上の主語とする分詞構文(付帯状況)です。「〜しながら」「〜したまま」

oftener silent→ being が省略されているうえに、oftener(副詞)があるのでわかりにくいですが、we を意味上の主語とする分詞構文(付帯状況)です。「〜しながら」「〜したまま」

wheeling about→ a troop of six armed men を意味上の主語とする分詞構文です。「〜すると」


動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちをクックしてください。

よかったらシェアしてね!
目次