But he was compelled to do what he could to make both ends meet, and one of the little things he did was to establish golf-links over a mile or so of sand-hills, lying between the ancient coast village and the sea, and to build and run a Golfers’ Hotel in order to attract visitors from all parts.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
But he was compelled to do what he could／（不定詞の前）to make both ends meet,／（接続詞の前）and one of the little things he did was／（不定詞の前）to establish golf-links over a mile or so of sand-hills,／（現在分詞の前）lying between the ancient coast village and the sea,／（接続詞の前）and to build and run a Golfers’ Hotel in order to attract visitors from all parts.
語句のかたまりを前から訳していきます。
But he was compelled to do what he could
しかし彼は、できることをやるしかなかった
to make both ends meet,
生計を立てていくために
and one of the little things he did was
彼が行ったちょっとしたことの１つは
to establish golf-links over a mile or so of sand-hills,
１マイルほどにわたる砂丘にゴルフ場を造ること
lying between the ancient coast village and the sea,
昔からある海岸の村と海の間にある
and to build and run a Golfers’ Hotel in order to attract visitors from all parts.
そして、あらゆる地域から訪問者を呼び込むために「ゴルファーズ・ホテル」を建設して経営すること
But he was compelled to do what he could to make both ends meet, and one of the little things he did was to establish golf-links over a mile or so of sand-hills, lying between the ancient coast village and the sea, and to build and run a Golfers’ Hotel in order to attract visitors from all parts.
But he was compelled to do what he could〜 → what は先行詞を含む関係代名詞で「〜すること」と訳します。could の後に do を補って意味をとりましょう。
lying between the ancient coast village〜 → sand-hills を補足説明する現在分詞句です。
But he was compelled to do what he could to make both ends meet, and one of the little things he did was to establish golf-links over a mile or so of sand-hills, lying between the ancient coast village and the sea, and to build and run a Golfers’ Hotel in order to attract visitors from all parts.
しかし、彼は生計を立てていくために、自分にできることをやるしかなかった。彼が行ったちょっとした事業の１つは、昔からある海岸の村と海の間の１マイルほどにわたる砂丘にゴルフ場を造ること、そして、あらゆる地域から訪問者を呼び込むために「ゴルファーズ・ホテル」を建設して経営することだった。
But he was compelled to do what he could to make both ends meet, and one of the little things he did was to establish golf-links over a mile or so of sand-hills, lying between the ancient coast village and the sea, and to build and run a Golfers’ Hotel in order to attract visitors from all parts.
one of the little things he did was to establish golf-links〜 → one of the little things he did（「彼が行ったちょっとした事業の１つ」）と to establish golf-links〜（「ゴルフ場を造ること」）はイコールの関係にあります。
この課題文で注意したいのは、もう一つ、「事業の１つ」とイコールの関係にある不定詞があることです。それは to build and run a Golfers’ Hotel〜（「『ゴルファーズ・ホテル』を建設して経営すること」）です。いろいろな単語が間に入っているのでわかりにくくなっていますが、この関係を読みとらないと正確な意味がとれません。
to establish golf-links〜
one of the little things he did was＜
to build and run a Golfers’ Hotel〜
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
