Notwithstanding the dreary seclusion in which she had lived, seeing no society, and with only those old servants, so primitive in their ways, for company, there was not the slightest trace of rusticity in her manner.（The Purple Land by W. H. Hudson）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Notwithstanding the dreary seclusion／（前置詞の前）in which she had lived,／（現在分詞の前）seeing no society,／（接続詞の前）and with only those old servants, so primitive in their ways, for company,／（コンマの後）there was not the slightest trace of rusticity in her manner.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Notwithstanding the dreary seclusion
物寂しい孤独な生活にもかかわらず
in which she had lived,
彼女が送ってきた
seeing no society,
人との交わりもなく
and with only those old servants, so primitive in their ways, for company,
そして、ごく旧式な生活態度のあの年老いた召使いたちだけを話し相手にして
there was not the slightest trace of rusticity in her manner.
彼女の振る舞いには粗野な点がまったくなかった
Notwithstanding the dreary seclusion in which she had lived, seeing no society, and with only those old servants, so primitive in their ways, for company, there was not the slightest trace of rusticity in her manner.
seeing no society→ she を意味上の主語とする分詞構文（付帯状況）です。
with only those old servants, so primitive in their ways, for company→ so primitive in their ways（servants を修飾）を省くと、with only those old servants for company となり、with●▲（「●を▲にして」）の表現だとわかります。
Notwithstanding the dreary seclusion in which she had lived, seeing no society, and with only those old servants, so primitive in their ways, for company, there was not the slightest trace of rusticity in her manner.
彼女は人との交わりもなく、ごく旧式な生活態度のあの年老いた召使いたちだけを話し相手にして、物寂しい孤独な生活を送ってきた。にもかかわらず、彼女の振る舞いには粗野な点がまったくなかった。
文頭に「彼女が送ってきた物寂しい孤独な生活にもかかわらず」という表現があり、その後に「孤独な生活」についての補足説明があります。補足説明のために分詞構文と with を用いた付帯状況が使われています。
seeing no society（分詞構文）
＜
with only those old servants, so primitive in their ways, for company
（付帯状況のwith）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
