Dismounting, I led my horse along a narrow path through a perfect wilderness of wild sunflowers, horehound, red-weed, and thorn-apple, up to some poplar trees where there had once been a gate, of which only two or three broken posts remained standing in the ground.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：horehound =ホアハウンド、red-weed =レッドウィード、thorn-apple =ケチョウセンアサガオ（すべて植物名）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Dismounting,／（主語が文頭にないときの主語の前）I led my horse along a narrow path／（前置詞の前）through a perfect wilderness of wild sunflowers, horehound, red-weed, and thorn-apple,／（コンマの後）up to some poplar trees／（関係副詞の前）where there had once been a gate,／（前置詞の前）of which only two or three broken posts remained standing in the ground.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Dismounting,
下馬すると
I led my horse along a narrow path
私は馬を引いて小道を進んだ
through a perfect wilderness of wild sunflowers, horehound, red-weed, and thorn-apple,
野生のヒマワリやホアハウンド、レッドウィード、ケチョウセンアサガオが生えた完全なる荒野の中を
up to some poplar trees
数本のポプラの木に至った
where there had once been a gate,
そこは、かつて門があった場所だった
of which only two or three broken posts remained standing in the ground.
２〜３本の折れた門柱だけが地面に立ったままになっていた
Dismounting, I led my horse along a narrow path through a perfect wilderness of wild sunflowers, horehound, red-weed, and thorn-apple, up to some poplar trees where there had once been a gate, of which only two or three broken posts remained standing in the ground.
Dismounting→ I を意味上の主語とする分詞構文です。「〜すると」「〜して」
where there had once been a gate→ some poplar trees を先行詞とする関係副詞節です。「ポプラが生えている場所」という意味なので where が用いられています。
Dismounting, I led my horse along a narrow path through a perfect wilderness of wild sunflowers, horehound, red-weed, and thorn-apple, up to some poplar trees where there had once been a gate, of which only two or three broken posts remained standing in the ground.
私は下馬すると、馬を引いて小道を進んだ。左右は野生のヒマワリやホアハウンド、レッドウィード、ケチョウセンアサガオが生えた完全なる荒野だった。やがて、ポプラが数本、生えている場所に至ったが、そこは以前に門があった場所で、２〜３本の折れた門柱だけが地面に立っていた。
up to some poplar trees where there had once been a gate, of which only two or three broken posts remained standing in the ground
この部分は前置詞＋関係代名詞（of which）が、訳すうえでのポイントになっています。
which の先行詞は a gate なので、of which に代入すると、of a gate になります。これを only〜の語句中の適切な位置にあてはめると意味がとれます。of a gate が入る位置は名詞の後なので、posts of a gate か the ground of a gate になります。the ground of a gate では意味が通じないので、posts of a gate が正解です。→ only two or three broken posts（of a gate）remained standing in the ground
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
