スラッシュリーディング＋リスニング 第396回（英文の構造）

Farther away, in the depression running along at the foot of the hill, meandered a small stream so filled with aquatic grasses and plants that the water was quite concealed, its course appearing like a vivid green snake, miles long, lying there basking in the sunshine.

in the depression running along〜 →　running along〜 が後ろから the depression を修飾しています（現在分詞の後置修飾）。

its course appearing like〜 →　its course を意味上の主語とする独立分詞構文です（付帯状況）。

Farther away, in the depression running along at the foot of the hill, meandered a small stream so filled with aquatic grasses and plants that the water was quite concealed, its course appearing like a vivid green snake, miles long, lying there basking in the sunshine.

さらに遠くに目をやると、丘のふもと沿いに続いている低地に曲がりくねった小川が流れていたが、水生の草と植物にびっしりと覆われていたので水面はまったく見えなかった。その流れは、何マイルも続く鮮やかな緑色のヘビが日を浴びながら横たわっているように見えた。

・Farther away, in the depression running along at the foot of the hill, →　まず最初に「場所」が示されています。
・meandered a small stream→　文章の骨格（中心部分）です。場所を示す語句が前に置かれているため、動詞＋主語の順番になっています（倒置）。
・so filled with aquatic grasses and plants that the water was quite concealed, →　直前にある名詞（a small stream）を過去分詞句（filled with〜）が後ろから修飾しています。この過去分詞の後置修飾とso〜that構文が組み合わさっています。
・its course appearing like a vivid green snake, miles long, lying there basking in the sunshine.→　小川についての描写です。上の行は客観的な事実ですが、こちらは比喩的な表現になっています。