Fortunately the man who opened the door never suspected me of being an accomplice, but merely remarked that the stocks had evidently been left unlocked by the soldiers the evening before, so that it was not strange the prisoner had made his escape.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：stocks =足かせになる拘束具
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Fortunately／（主部が文頭にないときの主部の前）the man who opened the door never suspected me／（前置詞の前）of being an accomplice,／（接続詞の前）but merely remarked／（接続詞の前）that the stocks had evidently been left unlocked by the soldiers the evening before,／（コンマの後）so that it was not strange the prisoner had made his escape.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Fortunately
幸いなことに
the man who opened the door never suspected me
ドアを開けた男は私を〜と疑うことはまったくなかった
of being an accomplice,
共犯者だ（と疑う）
but merely remarked
ただ、言っただけだった
that the stocks had evidently been left unlocked by the soldiers the evening before,
兵隊たちが前の晩、足かせになる拘束具の鍵をかけ忘れたようだ
so that it was not strange the prisoner had made his escape.
だから、囚人が脱走したのも不思議ではない
Fortunately the man who opened the door never suspected me of being an accomplice, but merely remarked that the stocks had evidently been left unlocked by the soldiers the evening before, so that it was not strange the prisoner had made his escape.
the man who opened the door never suspected〜→ who opened the door は先行詞 the man を後ろから修飾しています。the man who opened the door が主部で、never suspected が述部です。
so that it was not strange→ so that =「それなので」
幸いなことに、ドアを開けた男は私を共犯者だと疑うようなことはまったくなく、兵隊たちが前の晩、足かせになる拘束具の鍵をかけ忘れたようなので、囚人が脱走したのも不思議ではないと言っただけだった。
not〜but― は「〜ではなく―」という意味になります。but を「しかし」と訳すと意味をとれなくなるので注意してください。
the man who opened the door never suspected me of being an accomplice, but merely remarked that〜
この課題文では not ではなく、never が使われ、never〜but―の形になっています。否定のニュアンスが強調されるので「〜ではまったくなく―」という意味になります。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
