スラッシュリーディング＋リスニング第363回（英文の構造）

2026年7月22日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

My interference raised a loud, angry remonstrance, in the midst of which the Captain, who was lying in a most uncomfortable position, woke, and, struggling into a sitting posture, stared vacantly at us, his reins and straps wound like serpents about his neck and arms.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：Captain = 大尉

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

My interference raised a loud, angry remonstrance,／（前置詞の前）in the midst of which the Captain,／（関係代名詞の前）who was lying in a most uncomfortable position, woke,／（接続詞の前）and, struggling into a sitting posture,／（コンマの後）stared vacantly at us,／（コンマの後）his reins and straps wound like serpents about his neck and arms.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

My interference raised a loud, angry remonstrance,
私が口を出すと、騒々しい怒りの抗議が湧き起こった
in the midst of which the Captain,
その騒ぎの最中、大尉は
who was lying in a most uncomfortable position, woke,
ひどく窮屈な姿勢で寝ていたが、目を覚ました
and, struggling into a sitting posture,
そして、もがきながら体を起こして座った
stared vacantly at us,
私たちをぼんやり見つめた
his reins and straps wound like serpents about his neck and arms.
手綱やひもがヘビのように彼の首や腕に巻きついていた

課題文の和訳

私が口を出すと、騒々しい怒りの抗議が湧き起こった。大尉はひどく窮屈な姿勢で寝ていたが、その騒ぎの最中に目を覚ました。彼は、もがきながら体を起こして座ると、私たちをぼんやり見つめた。手綱やひもがヘビのように彼の首や腕に巻きついていた。

英文の構造

・My interference raised a loud, angry remonstrance,→　文章の骨格（中心部分です）
・in the midst of which→　whichの先行詞は a loud, angry remonstrance です。「騒々しい怒りの抗議の最中に」
・the Captain,→　ここから the Captain についての説明が始まります。
・who was lying in a most uncomfortable position,→　who の先行詞は the Captain です。
・woke,→　the Captain につながる動詞です。「目を覚ました」
・and, struggling into a sitting posture,→　struggling〜は the Captain の動作を説明する分詞構文です。
stared vacantly at us,→　the Captain につながる動詞（述部）です。「私たちをぼんやり見つめた」
his reins and straps wound like serpents about his neck and arms→　his reins and straps を意味上の主語とする独立分詞構文（付帯状況）です。

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。