スラッシュリーディング＋リスニング第364回（読解のヒント）

2026年7月24日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

It was not the common hospitality usually shown to a stranger, but a natural, unstrained kindness, such as they might be expected to show to a beloved brother or son who had gone out from them in the morning and was now returned.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：they = 主人公をもてなしてくれた人々

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

It was not the common hospitality usually shown to a stranger,／（接続詞の前）but a natural, unstrained kindness,／（コンマの後）such as they might be expected to show to a beloved brother or son／（関係代名詞の前）who had gone out from them in the morning／（接続詞の前）and was now returned.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

It was not the common hospitality usually shown to a stranger,
それは、見知らぬ人に通常、示される普通のもてなしではなく
but a natural, unstrained kindness,
自然で無理のない優しさだった
such as they might be expected to show to a beloved brother or son
最愛の兄弟や息子に示すだろうような
who had gone out from them in the morning
朝、出かけていった
and was now returned.
そして、いま帰ってきた

課題文の和訳

それは、見知らぬ人に通常、示される普通のもてなしではなく、自然で無理のない優しさだった。朝、出かけていって、いま帰ってきたばかりの最愛の兄弟や息子に示すだろうような心遣いだった。

読解のヒント

It was not the common hospitality usually shown to a stranger, but a natural, unstrained kindness, such as they might be expected to show to a beloved brother or son who had gone out from them in the morning and was now returned.

not the common hospitality 〜 but a natural, unstrained kindness→　not〜but― =「〜ではなく―」。but を「しかし」と訳さないでください。

usually shown to a stranger→　副詞（usually）があるので、わかりにくくなっていますが、過去分詞（shown）の後置修飾です。the common hospitality を修飾しています。

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。