スラッシュリーディング＋リスニング 第58回（be pleased with）

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

James saw／（接続詞の前）that they were both pleased with his few awkward words,／（関係代名詞の前）which still rang in his own ears as shoddy and sentimental,／（接続詞の前）and he tasted,／（コンマの後）somewhat ruefully,／（コンマの後）the delight of making the kind creatures happy.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

James saw
ジェームズは見た
that they were both pleased with his few awkward words,
彼ら２人が彼の数語のぎこちない言葉を喜んでいるのを
which still rang in his own ears as shoddy and sentimental,
それは今も彼自身の耳には、感傷的なごまかしの言葉として響いている
and he tasted,
そして、彼は味わった
somewhat ruefully,
いくらかの後悔とともに
the delight of making the kind creatures happy.
その親切な人たちを幸せにするという喜びを