スラッシュリーディング＋リスニング第382回（名詞句＋and〜）

2026年8月22日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

A few more days of adventure, all the pleasanter for being spiced with danger, and I would be once more in Montevideo with a host of great and grateful friends to start me in some career in the country.（The Purple Land by W. H. Hudson）

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

A few more days of adventure,／（コンマの後）all the pleasanter for being spiced with danger,／（接続詞の前）and I would be once more in Montevideo／（前置詞の前）with a host of great and grateful friends／（不定詞の前）to start me in some career in the country.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

A few more days of adventure,
あと数日の冒険
all the pleasanter for being spiced with danger,
危険という刺激が加わるからこそ、いっそう楽しくなる
and I would be once more in Montevideo
そうすれば、再びモンテビデオに戻るだろう
with a host of great and grateful friends
素晴らしいうえに、私に感謝している大勢の友人たちがいる
to start me in some career in the country.
この国で私に何かの仕事を始めさせてくれる

読解のヒント

all the pleasanter for being spiced with danger→　all the＋比較級＋for ～ = 「～だからこそ、いっそう―」

I would be once more in Montevideo with a host of great and grateful friends→　with =「〜がいて」→　I would be once more in Montevideo and a host of great and grateful friends would be there

課題文の和訳

あと数日の冒険――危険という刺激が加わるからこそ、いっそう楽しくなる冒険の後、私は再びモンテビデオに戻るだろう。そこにはこの国で私に何かの仕事を始めさせてくれる、素晴らしいうえに、私に感謝している大勢の友人たちがいる。

名詞句＋and〜

名詞句＋and〜 = 「〜すれば、―だろう」→　この形が課題文の前半にあります。

A few more days of adventure, and I would be once more in Montevideo→　「あと数日、冒険すれば、私は再びモンテビデオに戻るだろう」

all the pleasanter for being spiced with danger（「危険という刺激が加わるからこそ、いっそう楽しくなる」）は、A few more days of adventure の補足説明です。

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。