But the image of Dolores was ever before my mind, so that all this crowded period, lasting nine or ten days, passed before me like a phantasmagoria, or an uneasy dream, leaving only a very confused impression on my brain.（The Purple Land by W. H. Hudson）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
But the image of Dolores was ever before my mind,／（コンマの後）so that all this crowded period,／（現在分詞の前）lasting nine or ten days,／（コンマの後）passed before me like a phantasmagoria, or an uneasy dream,／（現在分詞の前）leaving only a very confused impression on my brain.
語句のかたまりを前から訳していきます。
But the image of Dolores was ever before my mind,
しかし、ドロレスの姿がずっと私の心の中にあった
so that all this crowded period,
そのため、この忙しい期間は
lasting nine or ten days,
９〜10日にわたって続いた
passed before me like a phantasmagoria, or an uneasy dream,
走馬灯か落ち着かない夢のように過ぎていった
leaving only a very confused impression on my brain.
とても混乱した印象だけを私の頭に残した
But the image of Dolores was ever before my mind, so that all this crowded period, lasting nine or ten days, passed before me like a phantasmagoria, or an uneasy dream, leaving only a very confused impression on my brain.
しかし、ドロレスの姿がずっと私の心の中にあったため、９〜10日にわたって続いたこの忙しい期間は走馬灯か、落ち着かない夢のように過ぎていき、とても混乱した印象だけを私の頭に残した。
But the image of Dolores was ever before my mind, so that all this crowded period, lasting nine or ten days, passed before me like a phantasmagoria, or an uneasy dream, leaving only a very confused impression on my brain.
so that all this crowded period〜 → so that =「そのため〜」
lasting nine or ten days→ all this crowded period の補足説明です。
leaving only a very confused impression〜 → all this crowded period を意味上の主語とする分詞構文（付帯状況）です。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
