スラッシュリーディング+リスニング 第379回(英文の構造)

スラッシュリーディング+リスニング課題文

We went at a swinging gallop over the grassy plain, the General all the time discoursing freely of his plans and of the brilliant prospects awaiting all those timely-wise individuals who should elect to link their fortunes with his at this early stage of the campaign.(The Purple Land by W. H. Hudson)注:campaign =作戦


英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ(斜め線)で区切ります(スラッシュリーディング)。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります

We went at a swinging gallop over the grassy plain,/(コンマの後)the General all the time discoursing freely of his plans/(接続詞の前)and of the brilliant prospects awaiting all those timely-wise individuals/(関係代名詞の前)who should elect to link their fortunes with his/(前置詞の前)at this early stage of the campaign.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

We went at a swinging gallop over the grassy plain,
私たちは草原を馬で駆け抜けていった
the General all the time discoursing freely of his plans
その間、将軍は終始、自分の計画について自由に語っていた
and of the brilliant prospects awaiting all those timely-wise individuals
そして、先見の明がある人たちすべてを待ち受ける輝かしい見通しについて
who should elect to link their fortunes with his
彼と運命を共にすることを選んだような
at this early stage of the campaign.
作戦が始まったばかりの段階で

課題文の和訳

We went at a swinging gallop over the grassy plain, the General all the time discoursing freely of his plans and of the brilliant prospects awaiting all those timely-wise individuals who should elect to link their fortunes with his at this early stage of the campaign.

私たちは草原を馬で駆け抜けていった。その間、将軍は終始、自分の計画に加え、作戦が始まったばかりの段階で彼と運命を共にすることを選んだような、先見の明がある人たちすべてを待ち受ける輝かしい将来について自由に語っていた。

英文の構造

・We went at a swinging gallop over the grassy plain,→ 英文の骨格(中心部分)です。
・the General all the time discoursing freely of his plans→ the General を意味上の主語とする独立分詞構文です。骨格に対する補足説明(付帯状況)です。
・and of the brilliant prospects awaiting all those timely-wise individuals→ 将軍が語った内容は2つあります。1つは上の行の his plans で、もう1つが the brilliant prospects〜 です。
・who should elect to link their fortunes with his→ 上の行の all those timely-wise individuals を後ろから修飾する関係代名詞節です。
・at this early stage of the campaign.→ 上の行の elect を修飾しています。


動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクックしてください。

よかったらシェアしてね!
目次