スラッシュリーディング＋リスニング第378回（付帯状況のwith）

2026年8月18日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

There were many surprised exclamations from the bystanders, and, glancing at that beautiful girl, who was standing near with the others, I found her dark eyes fixed on my face with an expression of tenderness and sympathy in them that sent the blood rushing to my heart.（The Purple Land by W. H. Hudson）

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

There were many surprised exclamations from the bystanders,／（接続詞の前）and, glancing at that beautiful girl,／（関係代名詞の前）who was standing near with the others,／（主語が文頭にないときの主語の前）I found her dark eyes fixed on my face／（前置詞の前）with an expression of tenderness and sympathy in them／（関係代名詞の前）that sent the blood rushing to my heart.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

There were many surprised exclamations from the bystanders,
周囲の人たちから多くの驚きの声があがった
and, glancing at that beautiful girl,
そして、あの美しい少女をちらっと見ると
who was standing near with the others,
彼女は他の人たちと一緒に近くに立っていた
I found her dark eyes fixed on my face
私には、彼女の黒い目が私の顔を見つめているのがわかった
with an expression of tenderness and sympathy in them
優しさと同情をたたえた表情を両目に浮かべて
that sent the blood rushing to my heart.
それを見ると私の心臓に血が一気に流れ込んだ

読解のヒント

glancing at that beautiful girl→　I を意味上の主語とする分詞構文です。「〜すると」

that sent the blood rushing to my heart→　先行詞は an expression of tenderness and sympathy です。

課題文の和訳

周囲の人たちから多くの驚きの声があがった。私があの美しい少女をちらっと見ると、彼女は他の人たちと一緒に近くに立っており、黒い瞳で私の顔を見つめているのがわかった。彼女の瞳には優しさと同情をたたえた表情が浮かんでおり、それを見ると、私の心臓に血が一気に流れ込むほど気分が高まった。

付帯状況のwith

I found her dark eyes fixed on my face with an expression of tenderness and sympathy in them →　この部分にある with は「付帯状況のwith」です。

付帯状況のwith：with●▲ =「●を▲（の状態）にして」

with an expression of tenderness and sympathy in them→　an expression of tenderness and sympathy を in them の状態にして→「優しさと同情をたたえた表情を両目に浮かべて」（her dark eyes fixed on my face に対する補足説明になっています）

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。