スラッシュリーディング＋リスニング第386回（読解のヒント）

2026年8月26日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

I am utterly unable to give any clear account of what followed immediately after that, for we were all, friends and foes, mixed up for some minutes in the wildest confusion, and how I ever got out of it all without a scratch is a mystery to me.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：戦闘中の描写です。

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

I am utterly unable to give any clear account／（前置詞の前）of what followed immediately after that,／（接続詞の前）for we were all, friends and foes,／（コンマの後）mixed up for some minutes in the wildest confusion,／（接続詞の前）and how I ever got out of it all without a scratch／（長い主部の後）is a mystery to me.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

I am utterly unable to give any clear account
はっきりと説明することなど、私には到底できない
of what followed immediately after that,
その直後に何が起きたのか
for we were all, friends and foes,
なぜなら、私たちはみんな、敵も味方も
mixed up for some minutes in the wildest confusion,
数分間、とてつもない混乱に巻き込まれていたからだ
and how I ever got out of it all without a scratch
そして、かすり傷1つ負わずに、いったいどうやって抜け出せたのか
is a mystery to me.
私には謎だ

課題文の和訳

その直後に何が起きたのかをはっきり説明することなど、私には到底できない。なぜなら、私たちはみんな、敵も味方もとてつもない混乱に数分間、巻き込まれていたからだ。かすり傷1つ負わずに、いったいどうやって抜け出せたのか、私には謎だ。

読解のヒント

give any clear account of〜 →　give an account of～ =「〜を説明する」

how I ever got out of it all without a scratch is a mystery to me→　間接疑問文の how I ever got out of it all without a scratch（「かすり傷1つ負わずに、いったいどうやって抜け出せたのか」）が主部です。

how I ever got out of it all→　ever =「いったい」（疑問詞を強調して驚きや怒りを表します）

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。