Pointing to the advancing troops, he said that when those miserable hirelings were scattered like thistle-down before the wind, the entire country would be with him, and the Banda Orientál, after half a century of degradation, free at last and for ever from the Brazilian curse.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：troops =敵の部隊です、hireling =傭兵、Banda Orientál =バンダ・オリエンタル（この地域は当時、ブラジルの支配下にありました。のちにウルグアイとして独立）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Pointing to the advancing troops,／（主語が文頭にないときの主語の前）he said／（接続詞の前）that when those miserable hirelings were scattered like thistle-down before the wind,／（主語が文頭にないときの主語の前）the entire country would be with him,／（接続詞の前）and the Banda Orientál, after half a century of degradation,／（コンマの後）free at last and for ever from the Brazilian curse.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Pointing to the advancing troops,
前進してくる部隊を指さして
he said
彼は言った
that when those miserable hirelings were scattered like thistle-down before the wind,
あれらの哀れな傭兵たちが風に吹かれたアザミの綿毛のように散らばってしまえば
the entire country would be with him,
国中が彼に味方するだろう
and the Banda Orientál, after half a century of degradation,
そして、バンダ・オリエンタルは半世紀にわたる堕落の後で
free at last and for ever from the Brazilian curse.
ついに、そして永遠にブラジルの呪いから解放されるだろう
Pointing to the advancing troops, he said that when those miserable hirelings were scattered like thistle-down before the wind, the entire country would be with him, and the Banda Orientál, after half a century of degradation, free at last and for ever from the Brazilian curse.
Pointing to the advancing troops→ he を意味上の主語とする分詞構文です。「〜して」「〜しながら」
free at last and for ever from the Brazilian curse→ at last and for ever は挿入句です。「ついに、そして永遠に」
Pointing to the advancing troops, he said that when those miserable hirelings were scattered like thistle-down before the wind, the entire country would be with him, and the Banda Orientál, after half a century of degradation, free at last and for ever from the Brazilian curse.
彼は前進してくる敵の部隊を指さして言った。あれらの哀れな傭兵たちが、風に吹かれたアザミの綿毛のように散らばってしまえば、国中が彼に味方し、バンダ・オリエンタルは半世紀にわたる堕落の後で、ついにブラジルの呪いから永遠に解放されるだろう、と。
the Banda Orientál, after half a century of degradation, free at last and for ever from the Brazilian curse→ この部分には the Banda Orientál に対応する動詞（述部）がありません。その理由は、前に出てきた語句の繰り返しを避けることにあります。
直前の節は the entire country would be with him ですが、ここにある would be が the Banda Orientál の述部と同じなので、２つ目の would be が省略されたわけです。→ the entire country would be with him, and the Banda Orientál, after half a century of degradation,（would be）free at last and for ever from the Brazilian curse.
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
