We were shown the drinking-horn of Sir Roderick Macleod, an ancestor of the family, and the remains of a “fairy flag,” made of stout yellow silk, which used to be unfurled when the tide of battle was turning against the Macleods, and which always had the effect of again turning it in their favour.（A Yacht Voyage Round England by W.H.G. Kingston）注：drinking-horn =角杯（動物の角で作った盃）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
We were shown the drinking-horn of Sir Roderick Macleod,／（コンマの後）an ancestor of the family,／（接続詞の前）and the remains of a “fairy flag,”／（過去分詞の前）made of stout yellow silk,／（関係代名詞の前）which used to be unfurled／（接続詞の前）when the tide of battle was turning against the Macleods,／（接続詞の前）and which always had the effect of again turning it in their favour.
語句のかたまりを前から訳していきます。
We were shown the drinking-horn of Sir Roderick Macleod,
私たちはロデリック・マクラウド卿の角杯を見せられた
an ancestor of the family,
その一族の先祖である
and the remains of a “fairy flag,”
そして、「妖精の旗」の遺物（を見せられた）
made of stout yellow silk,
丈夫な黄色い絹でできた
which used to be unfurled
それは掲げられたものだった
when the tide of battle was turning against the Macleods,
戦況がマクラウド家に不利な形勢になったときに
and which always had the effect of again turning it in their favour.
そして、常にマクラウド家を再び優勢へと導く効果があった
私たちは、その一族の先祖であるロデリック・マクラウド卿の角杯と、「妖精の旗」の遺物を見せられた。丈夫な黄色い絹で作られたその旗は、戦況がマクラウド家に不利な形勢になったときに掲げられたもので、常にマクラウド家を再び優勢へと導く効果があった。
今回の課題文の構造を解説します。
・We were shown the drinking-horn of Sir Roderick Macleod,→ 文章の「骨格」（中心部分）です。
・an ancestor of the family,→ 直前の語句の説明（同格）です。
・and the remains of a “fairy flag,”→ 骨格の一部です。「見せられた」物がもう一つあったわけです。
・made of stout yellow silk,→ fairy flag を後ろから修飾しています。
・which used to be unfurled when the tide of battle was turning against the Macleods,→ fairy flag を先行詞とする関係代名詞節です。
・and which always had the effect of again turning it in their favour.→ 上と同じく、fairy flag を先行詞とする関係代名詞節です。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
