We had done this also on our own island, as we called it, that should any vessel visit the spot she might perhaps convey intelligence to Captain Frankland that we were alive, and give him some clue as to where to look for us. (A Voyage round the World by W.H.G. Kingston）注：Captain Frankland =フランクランド船長
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
We had done this also on our own island,／（接続詞の前）as we called it,／（接続詞の前）that should any vessel visit the spot／（主語が文頭にないときの主語の前）she might perhaps convey intelligence to Captain Frankland／（接続詞の前）that we were alive,／（接続詞の前）and give him some clue as to where to look for us.
語句のかたまりを前から訳していきます。
We had done this also on our own island,
私たちは自分たちの島でも、これを行った
as we called it,
私たちは、そう呼んでいた
that should any vessel visit the spot
万一、どこかの船がその場所を訪れたら（〜するためだ）
she might perhaps convey intelligence to Captain Frankland
その船がフランクランド船長に情報を伝える
that we were alive,
私たちが生きているという
and give him some clue as to where to look for us.
そして、私たちを探すべき場所についての何らかのヒントを彼にもたらす
We had done this also on our own island, as we called it, that should any vessel visit the spot she might perhaps convey intelligence to Captain Frankland that we were alive, and give him some clue as to where to look for us.
should any vessel visit the spot→ should =「もし万一〜したら」。if が省略されて、should が主語の前に来ています。
convey intelligence to Captain Frankland that we were alive→ that 〜 は intelligence の説明になっています（「〜という intelligence」）。to Captain Frankland が挟まっているので、わかりにくくなっています。
私たちは自分たちの島（私たちはそう呼んでいた）でも、これを行った。万一、どこかの船がその場所を訪れたら、その船が、私たちが生きているという情報をフランクランド船長に伝え、私たちを探すべき場所についての何らかのヒントを彼にもたらすようにするためだ。
〜, that should any vessel visit the spot she might perhaps convey intelligence to Captain Frankland
この部分は「so that〜」の so が省略されたパターンなので、「〜するために」（目的）という意味です。
この文章では、that の直後に should を用いた条件節（should any vessel visit the spot）があるので注意が必要です。
