By the time we had gone about a mile, having reached the centre of the river, a strong breeze sprang up, and a good deal of sea constantly broke over us, and compelled Carlos and Lejoillie to employ themselves in baling. (In the Wilds of Florida by W.H.G. Kingston）注：川でカヌーに乗っている場面です。sea = 波
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
By the time we had gone about a mile,／（動詞のing形の前）having reached the centre of the river,／（主語が文頭にないときの主語の前）a strong breeze sprang up,／（接続詞の前）and a good deal of sea constantly broke over us,／（接続詞の前）and compelled Carlos and Lejoillie to employ themselves in baling.
語句のかたまりを前から訳していきます。
By the time we had gone about a mile,
私たちが１マイルほど進んだころには
having reached the centre of the river,
川の左岸と右岸の中央に達していた
a strong breeze sprang up,
強い風が急に吹きはじめた
and a good deal of sea constantly broke over us,
そして、かなりの波が絶えず、私たちに降りかかった
and compelled Carlos and Lejoillie to employ themselves in baling.
そして、カーロスとルジョイリーは水の汲出し作業に専念させられることになった
私たちが１マイルほど進み、川の左岸と右岸の中央に達したころには、強い風が急に吹きはじめ、かなりの波が絶えず、私たちに降りかかった。そのせいで、カーロスとルジョイリーは水の汲出し作業に専念させられることになった。
英語では、人ではなく、無生物が主語になることがよくあります。その場合は、「［無生物］は」ではなく、「［無生物］のせいで」「［無生物］だから」という訳語があてはまることがよくあります。
By the time we had gone about a mile, having reached the centre of the river, a strong breeze sprang up, and a good deal of sea constantly broke over us, and compelled Carlos and Lejoillie to employ themselves in baling.
今回の課題文では、compelled Carlos and Lejoillie to employ themselves in baling の主語が a good deal of sea なので、無生物主語になっています。「かなりの波のせいで、カーロスとルジョイリーは水の汲出し作業に専念させられることになった」と訳すと、日本語らしくなります。
