スラッシュリーディング＋リスニング第15回（prevent ● from〜ing）

2025年7月4日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

But the embarrassment you saw she felt at having her picture taken did not prevent a shy smile from trembling on her lips and her large solemn eyes had nevertheless a roguish twinkle. (Masterson by W. Somerset Maugham）

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

But the embarrassment you saw she felt／（前置詞の前）at having her picture taken／（長い主部の後）did not prevent a shy smile from trembling／（前置詞の前）on her lips／（接続詞の前）and her large solemn eyes had nevertheless a roguish twinkle.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

But the embarrassment you saw she felt
しかし、あなたの目に映った、彼女が感じた当惑は
at having her picture taken
彼女が写真を撮ってもらうときに
did not prevent a shy smile from trembling
恥ずかしそうな微笑が震えながら浮かぶのを妨げなかった
on her lips
彼女の唇に
and her large solemn eyes had nevertheless a roguish twinkle.
また、彼女の真剣で大きな目にはそれでもはやり、いたずらっぽい輝きが宿っていた

課題文の和訳

あなたの目に映ったとおり、彼女は写真を撮ってもらうときに当惑を感じていたが、それは恥ずかしそうな微笑が唇に震えながら浮かぶのを妨げなかった。また、彼女の真剣で大きな目にはそれでもはやり、いたずらっぽい輝きが宿っていた。

prevent ● from〜ing

prevent ● from〜ing = ●が〜するのを妨げる

例：The bad weather prevented the airplane from taking off.　→悪天候が、飛行機が離陸するのを妨げた。→　悪天候のせいで飛行機は離陸できなかった。

課題文中の表現： the embarrassment ….. did not prevent a shy smile from trembling on her lips→　当惑は恥ずかしそうな微笑が彼女の唇に震えながら浮かぶのを妨げなかった