様子や状態を表す with
「前から読み」で英文をすらすら読みましょう！
Notwithstanding his corpulence his movements were quick, and he walked with a heavy, resolute tread as though he sought to impress his weight upon the earth. （The Trembling of a Leaf by W. Somerset Maugham）
スラッシュリーディング練習問題
音声はありません。文字のみです。学習しやすいように、YouTubeの設定で再生速度を調節してください。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。
Notwithstanding his corpulence／（主語が文頭にないときの主語の前）his movements were quick,／（接続詞の前）and he walked with a heavy, resolute tread／（「接続詞」の前）as though he sought to impress his weight upon the earth.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Notwithstanding his corpulence
彼は太っているにもかかわらず
his movements were quick,
彼の動きは機敏だった
and he walked with a heavy, resolute tread
そして彼は、重々しく断固たる足取りで歩いた（with については「速読の鉄則」参照↓）
as though he sought to impress his weight upon the earth.
彼は地面に体重を押し付けようとしているように（as though = 「まるで〜のように」。seek［過去形 sought］to = 〜しようとする）
彼は太っているにもかかわらず、動きは機敏だった。そして彼は、地面に体重を押し付けようとしているように重々しく断固たる足取りで歩いた。
「〜と一緒に」で有名な with は、様子や状態を表すときにも使われます（様態の with）。
例文：
1) John pulled at my arm with all his strength. → ジョンは私の腕を全力で引っ張った。
2) Handle with care.→ 注意して取り扱いなさい（= 取り扱い注意）。
3) She greeted with a smile.→ 彼女はにっこりして挨拶した。
課題文中にある表現は――
with a heavy, resolute tread→ 重々しく断固たる足取りで
