スラッシュリーディング＋リスニング第73回（it occur to ● that）

2025年10月12日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

It occurred to him also that with his experience he was much more useful than the callow, ignorant boy, so that to risk his more valuable life to save the other’s, from the point of view of the general good, was foolish rather than praiseworthy. (The Hero by W. Somerset Maugham）

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

It occurred to him also／（接続詞の前）that with his experience he was much more useful than the callow, ignorant boy,／（接続詞の前）so that to risk his more valuable life to save the other’s,／（前置詞の前）from the point of view of the general good,／（コンマの後）was foolish rather than praiseworthy.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

It occurred to him also
また、〜という考えが彼の頭に思い浮かんだ
that with his experience he was much more useful than the callow, ignorant boy,
彼には経験があるので、その未熟で無知な少年よりずっと役に立つ
so that to risk his more valuable life to save the other’s,
そのため、その少年を救うために彼のより貴重な命を危険にさらすことは
from the point of view of the general good,
一般的な利益の観点から見て
was foolish rather than praiseworthy.
称賛に値するというよりむしろ愚かだ

課題文の和訳

また、彼には経験があるので、その未熟で無知な少年よりずっと役に立つため、その少年を救うために彼のより貴重な命を危険にさらすことは一般的な利益の観点から見て、称賛に値するというよりむしろ愚かだという考えが彼の頭に思い浮かんだ。

it occur to ● that

it occur to ● that〜 = ●に〜という考えが思い浮かぶ

例１：It occurred to me that she might be married.→　彼女は結婚しているかもしれないという考えが頭に思い浮かんだ。

例２：It never occured to him that his words would hurt her feelings.→　彼の言葉が彼女の気持ちを傷つけるとは、彼には思いもよらぬことだった。