All the time that he had been speaking, the dubious-looking men with carbines and dirty slouch hats had been gathering silently in such preponderating numbers that even Muscari was compelled to recognize his sally with the sword as hopeless. (The Wisdom of Father Brown by G. K. Chesterton）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
All the time that he had been speaking,／（コンマの後）the dubious-looking men with carbines and dirty slouch hats／（長い主部の後）had been gathering silently in such preponderating numbers／（接続詞の前）that even Muscari was compelled／（不定詞の前）to recognize his sally with the sword as hopeless.
語句のかたまりを前から訳していきます。
All the time that he had been speaking,
彼が話している間ずっと
the dubious-looking men with carbines and dirty slouch hats
カービン銃を持ち、汚れたソフト帽をかぶった怪しげな男たちが
had been gathering silently in such preponderating numbers
圧倒するような数で静かに集まってきていたので
that even Muscari was compelled
ムスカリでさえ〜せざるを得なかった
to recognize his sally with the sword as hopeless.
剣で立ち向かっても無駄だと認める
彼が話している間ずっと、カービン銃を持ち、汚れたソフト帽をかぶった怪しげな男たちが圧倒するような数で静かに集まってきていたので、ムスカリでさえ、剣で立ち向かっても無駄だと認めざるを得なかった。
such 〜 that ― = 非常に〜なので―
例：Our teacher is such a nice person that every pupil likes her.→ 私たちの先生は非常に良い人なので、生徒はみんな彼女が好きだ。
課題文中の表現：〜 had been gathering silently in such preponderating numbers that even Muscari was compelled to ― → 〜は圧倒する（数的に非常にまさる）ような数で静かに集まってきていたので、ムスカリでさえ〜せざるを得なかった
