But from a yet farther seat, partly concealed behind a dwarf tree golden with oranges, there rose and advanced towards the poet a person whose costume was the most aggressively opposite to his own. (The Wisdom of Father Brown by G. K. Chesterton） 注：his own= 詩人自身の
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
But from a yet farther seat,／（コンマの後）partly concealed behind a dwarf tree golden with oranges,／（コンマの後）there rose and advanced towards the poet a person／（関係代名詞の前）whose costume was the most aggressively opposite to his own.
語句のかたまりを前から訳していきます。
But from a yet farther seat,
だが、さらに遠くの席から
partly concealed behind a dwarf tree golden with oranges,
オレンジの実で金色に見える低木に部分的に隠された
there rose and advanced towards the poet a person
ある人が立ち上がり、詩人に歩み寄った
whose costume was the most aggressively opposite to his own.
その服は詩人の服とは似ても似つかぬものだった
だが、オレンジの実で金色に見える低木によって部分的に隠された、さらに遠くの席から、詩人の服とは似ても似つかぬ服を着た人が立ち上がり、詩人に歩み寄った。
今回の課題文は後半が訳しづらくなっています。
there rose and advanced towards the poet a person whose costume was the most aggressively opposite to his own
there 動詞 ● ＝ ●が〜する
何が●（主語）なのかをまず、読み取る必要があります。この場合、a person ですね。
語句の意味上のかたまりをカッコでくくると、わかりやすくなります。
there（rose and advanced towards the poet／動詞の部分）（a person／主語） （whose costume was the most aggressively opposite to his own／主語を後ろから修飾）
