Then from somewhere in the depths of my memory a faint hint crept into the rim, as it were, of consciousness, as on a rising tide the water slides up the sand and then withdraws to advance with the next wave in a fuller volume. (Mirage by W. Somerset Maugham）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Then from somewhere in the depths of my memory／（主語が文頭にないときの主語の前）a faint hint crept into the rim,／（コンマの後）as it were,／（コンマの後）of consciousness,／（接続詞の前）as on a rising tide the water slides up the sand／（接続詞の前）and then withdraws／（不定詞の前）to advance with the next wave in a fuller volume.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Then from somewhere in the depths of my memory
すると、私の記憶の奥底のどこかから
a faint hint crept into the rim,
かすかなヒントが縁に忍び寄ってきた
as it were,
いわば
of consciousness,
意識の
as on a rising tide the water slides up the sand
上げ潮で海水が砂を滑り上がるように
and then withdraws
やがて引いていき
to advance with the next wave in a fuller volume.
より豊かな水量で次の波と共に押し寄せる
すると私の記憶の奥底のどこかから、かすかなヒントが、言わば意識の縁に忍び寄ってきた。上げ潮で海水が砂を滑り上がり、やがて引いていき、より豊かな水量でまた次の波と共に押し寄せるように、だ。
不定詞の副詞的用法には「（結局）〜する」という意味もあります。
例：She grew up to be a great violinist.→ 彼女は成長して（結局）偉大なバイオリニストになった。
課題文中の表現：（the water）withdraws to advance with the next wave in a fuller volume→ 海水は引いていき、（結局）より豊かな水量でまた次の波とともに押し寄せる
