So long as they were in prison they had a roof over their heads and food to eat, but when they were released, with the obligation of staying for so many years more in the colony, they had to shift for themselves. (An Official Position by W. Somerset Maugham） 注：they は「流刑地にいる囚人」です。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
So long as they were in prison／（主語が文頭にないときの主語の前）they had a roof over their heads and food to eat,／（接続詞の前）but when they were released,／（前置詞の前）with the obligation of staying／（前置詞の前）for so many years more in the colony,／（主語が文頭にないときの主語の前）they had to shift for themselves.
語句のかたまりを前から訳していきます。
So long as they were in prison
彼らは刑務所にいるかぎり
they had a roof over their heads and food to eat,
頭の上には屋根があったし、食べるものもあった
but when they were released,
だが、彼らが釈放されると
with the obligation of staying
滞在する義務があり
for so many years more in the colony,
さらに何年間も植民地に
they had to shift for themselves.
彼らは自活しなければならなかった
刑務所にいるかぎり、彼らの頭の上には屋根があったし、食べるものもあった。だが釈放されると、彼らにはさらに何年間も植民地に滞在する義務があり、自活しなければならなかった。
so long as（as long as） = 〜するかぎり（間）は
例：So long as I can work, I will have enough money to live.→ 働けるかぎり、生きていけるだけの収入はあるだろう。
課題文中の表現：So long as they were in prison→ 彼らは刑務所にいるかぎり
