When you saw him strolling about the public garden, with a kindly eye looking at the children, black or half-caste, who played there, you would have taken him for a respectable shopkeeper who was enjoying an hour’s leisure. (An Official Position by W. Somerset Maugham）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
When you saw him strolling about the public garden,／（前置詞の前）with a kindly eye looking at the children,／（コンマの後）black or half-caste,／（関係代名詞の前）who played there,／（主語が文頭にないときの主語の前）you would have taken him for a respectable shopkeeper／（関係代名詞の前）who was enjoying an hour’s leisure.
語句のかたまりを前から訳していきます。
When you saw him strolling about the public garden,
彼が公共の庭園を散歩しているのを見たら
with a kindly eye looking at the children,
子どもたちを優しい目で見ながら
black or half-caste,
黒人や混血の
who played there,
そこで遊ぶ
you would have taken him for a respectable shopkeeper
彼を実直な商店主と思ってしまうだろう
who was enjoying an hour’s leisure.
暇な１時間を楽しんでいる
彼が、公共の庭園で遊ぶ黒人や混血の子どもたちを優しい目で見ながら、その庭園を散歩しているのを見たら、暇な１時間を楽しんでいる実直な商店主と思ってしまうだろう。
take ● for ▲ = （誤って）●を▲とみなす
例：We took him for a detective.→ 私たちは彼を刑事と間違えた。
課題文中の表現：you would have taken him for a respectable shopkeeper→ あなたは彼を実直な商店主と思ってしまうだろう
