文の要素を大きなカタマリでとらえる
「前から読み」で英文をすらすら読みましょう！
The fact is that I could not believe it possible that the most remarkable horse in England could long remain concealed, especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor. （The Memoirs of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle）
スラッシュリーディング練習問題
音声はありません。文字のみです。学習しやすいように、YouTubeの設定で再生速度を調節してください。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。
The fact is／（接続詞の前）that I could not believe it possible／（接続詞の前）that the most remarkable horse in England／（長い主部の後）could long remain concealed,／（コンマの後）especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor.
語句のかたまりを前から訳していきます。
The fact is
実のところ
that I could not believe it possible
私には、〜が可能だとは信じられなかった（it は形式目的語です。it の内容は後ろの that〜です）
that the most remarkable horse in England
イングランドで最も注目すべき馬が
could long remain concealed,
長い間、隠しておける（ことが）
especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor.
ダートムーア北部のように住民のまばらな場所でなら、なおさらだ（so〜as― = ―のように〜な）
実のところ、イングランドで最も注目すべき馬を長い間、隠しておけることがありうるとは、私には信じられなかった。ダートムーア北部のように住民のまばらな場所でなら、なおさらだ。
長めの英文を読むときは、文章をいくつかの大きなカタマリで区切ると、意味が頭に入りやすくなります。スラッシュ区切りでもカタマリはできますが、もう少し大きなカタマリを考えると、英文の構造がはっきりします。
今回の課題文の大きなカタマリをカッコでくくってみます。
（The fact is）（that I could not believe it possible）（that the most remarkable horse in England could long remain concealed,）（especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor. ）
「前から読み」をしているとき、こんな感じでカタマリを意識できるといいと思います。
（The fact is） 「実のところ〜だ」→ 後ろに「〜」の内容がきます。
（that I could not believe it possible） 「実のところ〜だ」の「〜」の内容です。
（that the most remarkable horse in England could long remain concealed,） 上の行の形式目的語 it の内容です。
（especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor. ） 最初の that 以下の内容にかかる修飾語句です。「〜とは、私には信じられなかった ← ダートムーア北部のように住民のまばらな場所でなら、なおさらだ」
