スラッシュリーディング＋リスニング 第439回（訳しにくい関係代名詞節）

Nevertheless, I cannot saunter or sit down among these memorials without paying some attention to the lettering on them, and always with greatest interest in those which time and weather and the corrosive lichen have made illegible.

それにもかかわらず、私はこれらの記念碑の間をぶらぶら歩いたり、座ったりするときには、それらに刻まれている文字に多少の注意を払わずにはいられない。時の経過と天候、侵食性の地衣類によって判読不能になった文字に、いつも多大な興味をかきたてられるのだ。

Nevertheless, I cannot saunter or sit down among these memorials without paying some attention to the lettering on them, and always with greatest interest in those which time and weather and the corrosive lichen have made illegible.

which〜は 先行詞の those を後ろから修飾する関係代名詞節です。those は記念碑に刻まれた文字（letters）と考えられます。この関係代名詞節にはmake A B（「AをBにする」）が含まれているため、少し訳しにくくなっているので解説します。

which time and weather and the corrosive lichen have made illegible→　関係代名詞を本来の位置に戻します→　time and weather and the corrosive lichen have made which illegible→　関係代名詞に先行詞を代入します→　time and weather and the corrosive lichen have made letters illegible→「時の経過と天候、侵食性の地衣類が文字を判読不能にした」→　この意味を元に関係代名詞節の訳し方に変えます。