スラッシュリーディング＋リスニング第438回（節を先行詞とする関係代名詞）

2026年10月24日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

I feared they would suspect me of eavesdropping, and taking out my penknife, I began diligently scraping the dead black moss from the letters on the stone, after which I made pretence of copying the illegible inscription in my notebook.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）注：the stone =墓石

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

I feared they would suspect me of eavesdropping,／（接続詞の前）and taking out my penknife,／（主語が文頭にないときの主語の前）I began diligently scraping the dead black moss／（前置詞の前）from the letters on the stone,／（前置詞の前）after which I made pretence of copying the illegible inscription in my notebook.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

I feared they would suspect me of eavesdropping,
彼らが私は盗み聞きしたと疑うのではないかと心配になった
and taking out my penknife,
そして、私は小型ナイフを取り出すと
I began diligently scraping the dead black moss
私は枯れた黒い苔を熱心に削りはじめた
from the letters on the stone,
墓石の文字から
after which I made pretence of copying the illegible inscription in my notebook.
その後、私は判読不能な墓碑銘をメモ帳に書き写しているふりをした

読解のヒント

suspect me of eavesdropping→　suspect A(人) of B =「AがBをしたのではないかと疑う」

taking out my penknife→　I を意味上の主語とする分詞構文です。「〜すると」「〜して」

課題文の和訳

私が盗み聞きしたと、彼らが疑うのではないかと心配になったので、私は小型ナイフを取り出すと、墓石の文字の部分から枯れた黒い苔を熱心に削りはじめた。その後、私は判読不能な墓碑銘をメモ帳に書き写しているふりをした。

節を先行詞とする関係代名詞

I feared they would suspect me of eavesdropping, and taking out my penknife, I began diligently scraping the dead black moss from the letters on the stone, after which I made pretence of copying the illegible inscription in my notebook.

after which I made pretence of copying the illegible inscription in my notebook→　通常、関係代名詞の先行詞は前にある名詞ですが、この課題文では、the stone も the letters on the stone も意味的に先行詞とは考えられません。実は which という関係代名詞は直前の節を先行詞とするときがあるのです。

この場合は、I began diligently scraping the dead black moss from the letters on the stone が先行詞です。

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。