スラッシュリーディング＋リスニング第430回（英文の構造）

2026年10月12日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

They were old manor-houses, mostly of the Georgian period, some earlier, and some, too, were fine large farmhouses which a century or more ago had been turned into private residences of city merchants and other persons of means.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

They were old manor-houses,／（コンマの後）mostly of the Georgian period, some earlier,／（接続詞の前）and some, too, were fine large farmhouses／（関係代名詞の前）which a century or more ago had been turned into private residences／（前置詞の前）of city merchants and other persons of means.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

They were old manor-houses,
それらは昔の荘園領主の邸宅だった
mostly of the Georgian period, some earlier,
たいていはジョージア王朝時代のものだったが、それより古い邸宅もあった
and some, too, were fine large farmhouses
そして、なかには農園主の立派で大きい家もあった
which a century or more ago had been turned into private residences
１世紀以上前に私邸に改装された
of city merchants and other persons of means.
都市の商人など富裕層の

課題文の和訳

それらは昔の荘園領主の邸宅で、たいていはジョージア王朝時代のものだったが、それより古い邸宅もあった。なかには、１世紀以上前に都市の商人など富裕層の私邸に改装された、農園主の立派で大きい家もあった。

英文の構造

・They were old manor-houses,→　文章の骨格（主語と動詞を含む中心部分）です。
・mostly of the Georgian period, some earlier,→　上の行の補足説明です。
・and some, too, were fine large farmhouses→　２つ目の骨格です。
・which a century or more ago had been turned into private residences→　fine large farmhouses を後ろから修飾する関係代名詞節です。述語の前に a century or more ago が挟み込まれています。　
・of city merchants and other persons of means.→　private residences にかかる前置詞句です。

★この英文は、骨格である They were old manor-houses and some, too, were fine large farmhouses と、補足説明の語句から構成されています。

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。