The name of the brothers first attracted my attention, for it was that of an old highly-distinguished family of Spain, two or three of whose adventurous sons had gone to South America early in the seventeenth century to seek their fortunes, and had settled there.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
The name of the brothers first attracted my attention,／（接続詞の前）for it was that of an old highly-distinguished family of Spain,／（コンマの後）two or three of whose adventurous sons／（長い主部の後）had gone to South America early in the seventeenth century／（不定詞の前）to seek their fortunes,／（接続詞の前）and had settled there.
語句のかたまりを前から訳していきます。
The name of the brothers first attracted my attention,
まず、その兄弟の名前が私の関心を引いた
for it was that of an old highly-distinguished family of Spain,
なぜなら、それはスペインの由緒ある名家の名前だったからだ
two or three of whose adventurous sons
その一族の冒険好きな息子たちの２〜３人が
had gone to South America early in the seventeenth century
17世紀前半に南米に渡った
to seek their fortunes,
一旗あげようと
and had settled there.
そして、そこに定住した
The name of the brothers first attracted my attention, for it was that of an old highly-distinguished family of Spain, two or three of whose adventurous sons had gone to South America early in the seventeenth century to seek their fortunes, and had settled there.
まず、その兄弟の名前が私の関心を引いた。なぜなら、それはスペインの由緒ある名家の名前だったからだ。その一族の冒険好きな息子たちの２〜３人が、一旗あげようと17世紀前半に南米に渡り、そこに定住したのだ。
〜 two or three of whose adventurous sons had gone to South America 〜
この部分の関係代名詞は、やや見慣れない形になっているので、訳し方を解説します。
１. 先行詞を確認します→ an old highly-distinguished family of Spain
２. 先行詞を関係代名詞（whose なので所有格）に代入します→ 先行詞が長いのでthe familyに短縮し、所有格に変えます→ two or three of the family’s adventurous sons had gone to South America〜
３. 訳します→「その家族の冒険好きな息子たちの２〜３人が南米に渡った」
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
