スラッシュリーディング＋リスニング第408回（英文の構造）

2026年9月17日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

At the Green Dragon, where I refreshed myself at noon with bread and cheese and beer, I was startlingly reminded of a simple and, I suppose, familiar psychological fact, yet one which we are never conscious of except at rare moments when by chance it is thrust upon us.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）注：the Green Dragon =宿屋の名前

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

At the Green Dragon,／（関係副詞の前）where I refreshed myself at noon with bread and cheese and beer,／（主語が文頭にないときの主語の前）I was startlingly reminded／（前置詞の前）of a simple and, I suppose, familiar psychological fact,／（接続詞の前）yet one which we are never conscious of／（前置詞の前）except at rare moments／（関係副詞の前）when by chance it is thrust upon us.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

At the Green Dragon,
グリーン・ドラゴン亭で
where I refreshed myself at noon with bread and cheese and beer,
私は正午にパンとチーズとビールで英気を養った
I was startlingly reminded
私ははっと気づかされた
of a simple and, I suppose, familiar psychological fact,
単純で、おそらく一般的な心理学的事実に
yet one which we are never conscious of
とはいえ、私たちはそれをまったく意識していない
except at rare moments
まれな瞬間を除いて
when by chance it is thrust upon us.
偶然、私たちにそれが突きつけられる

課題文の和訳

グリーン・ドラゴン亭で、私は正午にパンとチーズとビールで英気を養ったのだが、単純で、おそらく一般的な心理学的事実に、はっと気づかされた。とはいえ私たちは、偶然、それが突きつけられるまれな瞬間を除いて、それをまったく意識していない。

英文の構造

〜 I was startlingly reminded of a simple and, I suppose, familiar psychological fact, yet one which we are never conscious of except at rare moments when by chance it is thrust upon us

この部分が少しわかりにくいので解説します。

・I was startlingly reminded of→「私は、はっと気づかされた」
・a simple and, I suppose, familiar psychological fact→　何に「気づかされた」のか、です。I suppose =「おそらく〜だろう」
・yet one which we are never conscious of →　fact の補足説明です。完全な文章にすると、こうなります。yet it is one which〜
・except at rare moments→「まれな瞬間を除いて」　
・when by chance it is thrust upon us→　when（関係副詞）の先行詞は rare moments です。

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。